Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁϥ S CF1110 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.3 (# 454) Lemma frequency per 10,000: 1.31 (# 412) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲁⲩ 33 13.78 2. ϩⲟⲣ 7 13.78 3. ⲛⲁ 64 13.49 4. ⲉ 75 13.37 5. ⲛⲏ 15 12.16 6. ⲁ 43 11.87 7. ⲧⲛ 21 11.84 8. ⲩ 29 11.22 9. ⲉⲓⲟⲧⲉ 7 10.89 10. ⲟⲩⲱⲙ 8 10.71 11. ϯ 16 10.58 12. ϫⲟⲉⲓⲥ 15 10.49 13. ⲕ 18 10.47 14. ⲡⲉ 19 10.41 15. ⲉⲃⲟⲗ 17 10.10 ⲁϥ B CF1111 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.52 (# 397) Lemma frequency per 10,000: 2.01 (# 315) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲁ 26 16.24 2. ⲟⲩϩⲟⲣ 8 14.68 3. ⲛⲟⲩϯ 23 12.26 4. ⲟⲩⲟϩ 42 12.20 5. ⲁ 34 11.52 6. ⲓ 20 11.06 7. ⲛⲁ 22 10.89 8. ⲉⲃⲟⲗ 20 10.83 9. ⲟⲩⲱⲙ 7 10.46 10. ϯ 16 10.17 ⲁϥⲟⲩⲓ S CF1120 Subst. pl.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Not found as lemma in ANNIS ⲁϥⲟⲩⲓ B CF1121 Subst. pl.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.38 (# 488) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲧⲉ 29 13.17 2. ⲟⲩⲱⲙ 8 12.24 3. ⲛⲉϥ 10 11.78 4. ⲉⲃⲟⲗ 10 10.12 ⲁϥⲟⲩⲓ F CF1122 Subst. pl.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲁϥ S CF1112 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 626) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584) ⲁⲁϥ F CF1114 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲃ S CF1113 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.1 (# 616) Lemma frequency per 10,000: 0.1 (# 572) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 11 10.33 ⲁⲃ F CF1115 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲃⲟⲩⲓ B CF1123 Subst. pl.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Not found as lemma in ANNIS ⲁⲫⲟⲩⲓ Ak CF1124 Subst. pl.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉϥ S CF1116 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.68 (# 535) Lemma frequency per 10,000: 0.49 (# 518) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲁϩⲙ 16 15.83 2. ⲉ 45 12.47 3. ⲙⲙⲟ 24 12.09 4. ⲙⲟⲟϣⲉ 9 11.40 5. ⲡⲉ 21 11.35 6. ⲛⲁ 24 11.19 7. ⲉⲛⲧ 12 10.83 8. ⲁ 24 10.76 ⲉϥ A CF1117 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉϥ Ak CF1119 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉϥ L CF1118 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉϥⲟⲩⲓ Ak CF1125 Subst. pl.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩⲁⲥⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲩϩ ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲕⲏⲃ ϩⲁϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ , ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲛⲉ ϩⲓϩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ . And you extort them for copper beyond its value until you collect the price of the calf doubled for ones least of flesh, while they are bones on something useless. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϥ ⲙⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ · I ate no bread with desire, and neither flesh nor wine entered into my mouth.' On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
• ⲁⲕϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲙⲛϩⲉⲛⲁϥ · ⲁⲕⲙⲟⲗϩⲧ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ · Thou hast clothed me with skin and flesh, Thou hast knitted me together by means of bones and tendons (or, sinews). On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)

Search for more examples for the lemma ⲁϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . Those who are in the flesh can't please God. 06_Romans_08 (urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic:08)
• ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ But flesh with blood of life ye shall not eat. 01_Genesis_09 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:09)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲫⲓⲥⲓ ⲛⲛⲓⲁⲫⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh in the tent of the tabernacle of witness in the holy place; and there ye shall eat it and the loaves in the basket of consecration, as it has been appointed me, the Lord saying, Aaron and his sons shall eat them. 03_Leviticus_08 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:08)

Search for more examples for the lemma ⲁϥ with any sense in bohairic (ANNIS search)