| ⲥⲟⲡⲥ | ⲥⲟⲡⲥⲡ | pray, entreat, comfort |
| ⲥⲟⲡⲥ | ⲥⲟⲡⲥⲡ | prayer, entreaty, consolation |
| ⲥⲟⲣⲙ | -- | lees, dregs (of wine, oil, etc.) |
| ⲥⲟⲣⲡ | -- | meaning unknown |
| ⲥⲟⲣⲧ | -- | wool (of sheep, goat, etc.) |
| ⲥⲟⲣⲧ | -- | wool (of sheep, goat, etc.) |
| ⲥⲟⲥⲓ | -- | lift up |
| ⲥⲟⲧⲉ | ⲥⲟⲟⲧⲉ | arrow, dart |
| ⲥⲟⲧⲉ | ⲥⲟⲟⲧⲉ | arrow, dart |
| ⲥⲟⲧⲉ | ⲥⲟⲟⲧⲉ | dung, excrement |
| ⲥⲟⲧⲉ | ⲥⲁⲧⲉ | a measure (?) |
| ⲥⲟⲧⲡ | -- | - chosen, exquisite
- choicer, better
|
| ⲥⲟⲩⲟ | -- | corn, wheat |
| ⲥⲟⲫⲓⲁ | -- | - wisdom
- wisdom (inverted attributive, nominal referent)
- wisdom (divine in source or content; can be a quality or property of God)
- Wisdom, Sophia (benevolent celestial hypostasis)
- Wisdom, Sophia (attributive; benevolent celestial hypostasis)
- Wisdom, Sophia (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- Wisdom, Sophia (malevolent celestial hypostasis; an aeon)
- Wisdom (the "little Wisdom" of Valentinianism; celestial hypostasis)
|
| ⲥⲟⲫⲟⲥ | -- | - wise one (substantive)
- wise (attributive)
- wise (inverted attributive, attributive referent)
|
| ⲥⲟϩⲉ | ⲥⲟⲟϩⲉ | reprove, correct, blame |
| ⲥⲟϩⲉ | ⲥⲟⲟϩⲉ | reproof, correction |
| ⲥⲡⲓⲣ | -- | rib, side |
| ⲥⲣⲁϥ | ⲥⲉⲣⲉⲃ | wound, sore |
| ⲥⲣⲁϩ | -- | example |
| ⲥⲣⲓⲧ | -- | glean, plunder |
| ⲥⲣⲙⲉ | -- | wanderer, vagrant |
| ⲥⲣⲛϩ | -- | eyebrow |
| ⲥⲣⲟⲙ | -- | unconsciousness (moment of sleep) |
| ⲥⲣϥⲉ | -- | be at leisure, unoccupied |
| ⲥⲣϥⲉ | ⲥⲏⲣϥⲓ | leisure, perseverance |
| ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ | -- | - oil of myrrh
- oil of myrrh (attributive)
|
| ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | -- | - cross (for crucifying people)
- cross (the physical object to which Jesus of Nazareth was allegedly crucified)
- cross, burden, obligation (metaphor for service to the Church)
- (sign of the) cross (symbol, sign of the crucifixion)
- (sign of the) cross (attributive; symbol, sign of the crucifixion)
- cross (celestial object)
- cross (paratextual element indicating the end of the text)
- (altar) crucifix (the physical object in altars, churches, etc.)
|
| ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | -- | - to crucify s.o.
- to crucify s.o. to death
- to crucify s.o. on behalf of s.o.
- to crucify s.th. (object: abstract)
|
| ⲥⲧⲏⲙ | -- | stibium (antimony, kohl) |
| ⲥⲧⲏⲙ | -- | powdered antimony; kohl, stibium |
| ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ | ⲥⲇⲓⲭⲟⲥ, ... | - row, line
- line (of writing)
- chapter, section (of a book)
- "row" (name of a distinctive row of houses in Jême?)
- tune, melody (introduces a song)
- tax obligation
|
| ⲥⲧⲟⲁ | -- | (roofed) collonade, portico, hall |
| ⲥⲧⲟⲓ | -- | - smell
- fragrant plant
- fragrant substance, incense
|
| ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ | ⲋⲭ, ... | - to agree, be in accordance with s.th.
- to assent to, to agree
- to assent, to agree (object: none, implied: the contents of a legal document)
- to assent to, to agree with s.th.
- to assent to, to agree by s.th. (object: soul)
- to assent to, to agree on s.th. with s.o.
- to assent to, to agree, that... (introduces purpose clause)
- to assent to, to agree with s.th., so that s.th. (object2: purpose clause)
|
| ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ | -- | - element
- elements (sentient physical forces)
- elements (inverted attributive; nominal referent)
- (single) letter, syllable, sound
|
| ⲥⲧⲩⲣⲁⲝ | ⲥⲧⲉⲣⲝ, ... | - storax (wood)
- storax (resin, balsam)
|
| ⲥⲧⲱⲧ | -- | tremble |
| ⲥⲧⲱⲧ | -- | trembling |
| ⲥⲩⲅⲏ | ⲥⲉⲕⲉ, ... | pair |
| ⲥⲩⲗⲁ | -- | - to rob s.o.
- to rob s.th.
|
| ⲥⲩⲣⲉ | ⲥⲩⲣⲁ | - to drag (oneself) over s.th. (e.g. the ground)
- to drag s.o. over / across s.th.
|
| ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ | -- | - to make the sign of the cross (object: none)
- to seal up, close off s.th.
- to seal, mark s.o. (more specific sense unclear)
- to seal, mark s.o. (not with the sign of the cross)
- to seal, mark s.o. with s.th. (object: not the sign of the cross)
- to seal, mark s.o. in order/so that (with negative purpose clause)
- to seal, mark s.o. (with the sign of the cross)
- to seal, mark s.o. on s.th. (with the sign of the cross object2: body part)
- to seal, mark s.o. with s.th. (with the sign of the cross object2: body part)
- to seal, mark s.th. (with the sign of the cross)
- to mark/brand s.o. (for prisoners and convicts)
|
| ⲥⲱⲃⲉ | -- | - laugh, play
- deride, mock
|
| ⲥⲱⲃⲉ | -- | laughter, derison |
| ⲥⲱⲃϩ | -- | - become, be leprous
- make leprous
|
| ⲥⲱⲃϩ | -- | leprosy |
| ⲥⲱⲕⲓ | -- | gather, pick |
| ⲥⲱⲗⲙ | -- | boil (of water) |
| ⲥⲱⲗⲡ | -- | - break, burst
- break, cut off
|
| ⲥⲱⲗϭ | -- | - smooth, smear, anoint
- wipe (out), obliterate
- cleave, adhere, make cleave, join
|
| ⲥⲱⲗϭ | -- | obliteration |
| ⲥⲱⲙⲁ | -- | - body
- body (attributive)
- body (inverted attributive, nominal referent)
- body (fleshly / material and so problematic)
- dead body, corpse
- bodily form, appearance, shape
- body, community (methphoric for a monstic comminuty; single member expressed by ⲙⲉⲗⲟⲥ)
- body (in opposition to πνεῦμα and/or ψυχή)
- (psychic) body (a body composed of ψυχή)
- (psychic) body (a body composed of ψυχή; inverted attributive, nominal referent)
- (spiritual) body (a body composed of πνεῦμα)
- body (of Christ, i.e. the Church)
- body (of Christ, in the form of eucharistic bread)
- body (of Christ, in the form of eucharistic water)
- body (of Christ, in general or unspecified)
- body (of God the Father)
- body (of the Holy Spirit)
- person, companion, fellow
- body (s.th. that is stiff/solid)
- slave
- volume, cover (of a book)
|
| ⲥⲱⲙⲧ | ⲥⲱⲙⲛⲧ | - be stretched, wait
- stretch, bind
|
| ⲥⲱⲛⲉ | -- | sister |
| ⲥⲱⲛⲉ | -- | sister (nun) |
| ⲥⲱⲛⲕ | -- | suck |
| ⲥⲱⲛⲧ | -- | - be created
- found, create
|
| ⲥⲱⲛⲧ | -- | - creature, creation
- custom
|
| ⲥⲱⲛⲧ | -- | look |
| ⲥⲱⲛϩ | -- | - be bound, fettered
- bind, fetter
|
| ⲥⲱⲛϩ | -- | bound, fetter |
| ⲥⲱⲡ | ⲥⲱⲡⲉ | eyelid |
| ⲥⲱⲡⲉ | -- | edge, fringe (of garment) |
| ⲥⲱⲣⲙ | -- | - go astray, err, be lost
- lead astray, lose
|
| ⲥⲱⲣⲙ | -- | error |
| *ⲥⲱⲣϣ | -- | split (?) (beans, peas) |
| ⲥⲱⲣϫ | -- | piece, part |
| ⲥⲱⲧⲉ | -- | redeem, rescue, save |
| ⲥⲱⲧⲉ | -- | - redemption, rescue
- ransom, price
|
| ⲥⲱⲧⲙ | -- | hear |
| ⲥⲱⲧⲙ | -- | hearing, obedience |
| ⲥⲱⲧⲡ | -- | choose |
| ⲥⲱⲧⲡ | -- | chosen, elect (person or thing) |
| ⲥⲱⲧⲣ | -- | be turned, twisted |
| ⲥⲱⲧϥ | -- | - be pure, clear, purified, separated
- purify, strain
- cause to drip, pour
|
| ⲥⲱⲧϥ | -- | what is purified, purity |
| ⲥⲱⲱϥ | -- | drinking-bout, carousal |
| ⲥⲱⲱϥ | -- | - be defiled, polluted
- defile, pollute
|
| ⲥⲱⲱϥ | -- | pollution, abomination |
| ⲥⲱϣⲉ | -- | drag, creep |
| ⲥⲱϣⲉ | -- | trail (of a snake) |
| ⲥⲱϣⲉ | -- | field, meadow, country |
| ⲥⲱϣⲙ | -- | - burn, be hot
- be faint, undone, disheartened
|
| ⲥⲱϣⲙ | -- | faintness, exhaustion |
| ⲥⲱϣⲧ | -- | - stop, be impeded, hindered from
- stop, impede, hinder, withhold
|
| ⲥⲱϣϥ | -- | - be despised, humbled
- despise
|
| ⲥⲱϣϥ | -- | shame, contempt, scorn |
| ⲥⲱϩⲉ | -- | weave |
| ⲥⲱϩⲉ | ⲥⲱϣⲉ | weaving, weaver's craft, weaver |
| ⲥⲱϩⲙ | -- | - sink, fall down
- pluck, draw
|
| ⲥⲱϩⲡ | -- | - sink in, be swallowed
- suck in, drink, swallow
|
| ⲥϣⲟⲧ | ϣⲭⲁⲧ, ... | marriage gift (from bridegroom) |
| ⲥϥⲱϯ | -- | meaning unknown (relates to ship) |
| ⲥϩⲁⲓ | -- | - write
- register
- draw, paint
|
| ⲥϩⲁⲓ | -- | writing, letter (epistle or alphabetical) |