Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲧⲟⲓ

CF9537

Subst. m.

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	smell
	(Fr)	odeur, parfum
	(De)	Geruch, Duft
	Bibliography: CD 362b ?; CED 165?; KoptHWb 200?; DELC 199?; ChLCS 51a?
2.	(En)	fragrant plant
	(Fr)	plante odorante
	(De)	wohlriechende Pflanze
	Bibliography: CD 363a ?; KoptHWb 200?; ChLCS 51a?
3.	(En)	fragrant substance, incense
	(Fr)	substance odorante, encens
	(De)	wohlriechende Essenz, Salbe, Weihrauch
	Bibliography: CD 363a ?; KoptHWb 200?; ChLCS 51a?

Descended from Demotic stj, Hieroglyphic Egyptian sṯj fragrance; stench; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣⲁⲡⲟⲡⲛⲓⲅⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ · ⲙⲛⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ : — and men died, being choked by the fumes of the frankincense^ and by the smell of the incense which the people were offering up upon the altar Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲧⲟⲓ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ · And he said unto me, 'Let him give a little scent in my name.' Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)
ⲡⲉϫⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉϫⲓⲛⲛⲧⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛⲉⲩϩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛϣⲏⲛ ϣⲱⲗⲙ ⲙⲡⲉⲩⲥⲧⲟⲓ ⲁⲛⲉⲩϭⲱⲱⲃⲉ ϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ And the Cherubim said unto me, 'From the moment when the Devil entered into Paradise, and seduced Adam, and Eve his wife, the trees, which up to that time had possessed a sweet smell, ceased to have any smell at all, and their leaves [began to] fall off. Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)

Search for more examples for the lemma ⲥⲧⲟⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C3806ⲥⲧⲟⲓ