Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | sink in, be swallowed |
| (Fr) | s'enfoncer, plonger, être avalé | |
| (De) | sinken, untertauchen, verschlungen werden | |
| Bibliography: CD 386a?; KoptHWb 213, 543?; DELC 206?; ChLCS 54a? | ||
| 2. | (En) | suck in, drink, swallow |
| (Fr) | avaler, absorber | |
| (De) | verschlingen, schlucken, (ein)saugen | |
| Bibliography: CD 386a?; CED 174?; KoptHWb 213?; DELC 206?; ChLCS 54a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian sẖb to swallow (something liquid); to quaff; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲅⲧⲟⲙⲥⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛⲅⲧⲟⲙⲥⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϭⲱ ϩⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲁⲇⲁⲣ ⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲭⲓⲁⲭⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁⲭⲓⲁⲭⲁⲣⲟⲥ ⲡⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲁⲇⲁ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲱϩⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ And bury me decently, and thy mother with me; but tarry no longer at Nineve. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Aman fell into the snare, and perished. 67_Tobit_14 (urn:cts:copticLit:ot.tob.coptot:14)ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲩⲥⲱϩⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ ϩⲛⲛⲉϥⲕⲗϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲓⲣ ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲡϭⲟⲥⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲏⲓ ⲉⲩⲕⲏⲧ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲣϩⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱϥ ... The Lord Thundered GG 19-28 in Amélineau (urn:cts:copticLit:shenoute.thundered.amelineau:26-41)ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲏ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲓ ⲏ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓϣⲓ ⲉⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲥ .. ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ... ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲏ ⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲣⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲗⲟⲓϩⲉ ⲉϥⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲥⲱϩⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲉⲛⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ... So Listen FL15-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.listen.amelineau:5-10)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱϩⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲣⲉϥⲥⲉϩⲡ ⲥⲛⲟϥ – bloodsuckerⲥⲓϩⲡⲉ – dropPlease cite as: TLA lemma no. C3999 (ⲥⲱϩⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3999 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues