Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲱⲃϩ

CF8651

Subst. m.

Scriptorium tag: N

1.	(En)	leprosy
	(Fr)	lèpre
	(De)	Aussatz, Lepra
	Bibliography: CD 324b ?; CED 148?; KoptHWb 178?; DELC 185?; ChLCS 46b?

Descended from Demotic sbḥ(ꜣ), Hieroglyphic Egyptian sbḥ leprosy; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲛⲥⲱⲥ · ϣⲁⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲧⲣⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲱⲕ ⲉⲡⲥⲱⲃϩ · If the offence wherewith she is charged hath been actually committed, that water shall make her body to become covered with burning pustules (and) leprosy. Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲡⲥⲱⲃϩ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · Look now also and consider in what manner Elisha cursed him—he made the leprosy of Naaman to grow in his body. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲣⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲃϩ ϩⲙⲡϣⲁⲁⲣ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲥⲱⲃϩ ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡϣⲁⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϫⲓⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϣⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look; 03_Leviticus_13 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:13)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲃϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C3379ⲥⲱⲃϩ