Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10656
ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉSCF28838Vb.
ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉACF28841Vb.
ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉLCF28837Vb.
ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉMCF28839Vb.
ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉWCF28840Vb.
ⲥⲣⲁⲅⲓⲍⲉSCF28832Vb.
ⲥⲫⲁⲣⲁⲅⲓⲁⳅSCF28833Vb.
ⲥⲫⲣSCF28834Vb.
ⲥⲫⲣⲁSCF28835Vb.
ⲥⲫⲣⲁⲅⲓSCF28836Vb.
ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲝⲉSCF28842Vb.
Scriptorium tag: V
 1. to make the sign of the cross (object: none)
ref: 11398 Bibliography: DDGLC
 2. to seal up, close off s.th.
ref: 5778 Bibliography: DDGLC
 3. to seal, mark s.o. (more specific sense unclear)
ref: 165 Bibliography: DDGLC
 4. to seal, mark s.o. (not with the sign of the cross)
ref: 10562 Bibliography: DDGLC
 5. to seal, mark s.o. with s.th. (object: not the sign of the cross)
ref: 10051 Bibliography: DDGLC
 6. to seal, mark s.o. in order/so that (with negative purpose clause)
ref: 10770 Bibliography: DDGLC
 7. to seal, mark s.o. (with the sign of the cross)
ref: 5780 Bibliography: DDGLC
 8. to seal, mark s.o. on s.th. (with the sign of the cross object2: body part)
ref: 5781 Bibliography: DDGLC
 9. to seal, mark s.o. with s.th. (with the sign of the cross object2: body part)
ref: 5782 Bibliography: DDGLC
 10. to seal, mark s.th. (with the sign of the cross)
ref: 2923 Bibliography: DDGLC
 11. to mark/brand s.o. (for prisoners and convicts)
ref: 7412 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2596) σφραγίζω  to close or enclose with a seal. verb (LSJ 1742a?; Preisigke 2:559?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲉϥϣⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁϭⲛⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ · for if thou dost not my son is in danger of dying, and I believe by God, that if he were to make the Sign of the Cross over my son he would find relief immediately. Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
  • ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ · ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ And he sealed the door of his bedroom in the Name of thee Christ Jesus, and come out, and said Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)
  • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · And Apa Victor made over himself the Sign of the Cross in the Name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, saying, Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)

Search for more examples for the lemma ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C10656 (ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C10656 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues