| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲱϣⲉ | S | CF9767 | Vb. |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | drag, creep |
| (Fr) | traîner, tirer, enlever, ramper, boiter | |
| (De) | ziehen, schleppen, (auf der Erde) schleifen, fortnehmen, kriechen, schleichen | |
| Bibliography: CD 376b-377a?; KoptHWb 206?-207; DELC 203?; ChLCS 53a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian sḫꜣḫ to hasten; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛϣⲏⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ · and the trees, and the crops, and the fruit. Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ So Noemin and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, returned from the country of Moab; and they came to Bethleem in the beginning of barley harvest. Ruth Chapter 1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:1)ⲁⲩⲱ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲕⲱⲧϥ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲟⲧϥⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ So she gleaned in the field till evening, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barely. Ruth Chapter 2 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:2)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱϣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲥⲱϣⲉ – trail (of a snake)Please cite as: TLA lemma no. C3918 (ⲥⲱϣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3918 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues