Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲱϣⲉ

CF9769

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	148	14.97
2.	ⲩ	113	14.70
3.	ⲥⲣⲓⲧ	9	14.13
4.	ⲉⲃⲟⲗ	77	14.03
5.	ⲉ	100	13.62
6.	ⲉⲓ	33	12.79
7.	ⲙⲉⲣⲓⲥ	8	12.30
8.	ⲣⲁϩⲧ	7	12.05
9.	ϩⲁⲗⲁⲧⲉ	6	11.89
10.	ⲡⲉ	38	11.89
11.	ⲕⲱⲧⲉ	12	11.72
12.	ϫⲉ	39	11.71
13.	ⲃⲟⲉⲥ	6	11.61
14.	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	7	11.40
15.	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	6	11.13
16.	ⲛⲁⲩ	17	11.08
17.	ⲙⲁ	15	10.59
18.	ϩⲓ	13	10.54
19.	ⲡⲟⲗⲓⲥ	10	10.47
20.	ⲧⲏⲣ	17	10.44

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	trail (of a snake)
	(Fr)	trace (d'un serpent)
	(De)	Spur, Fährte (einer Schlange)
	Bibliography: CD 377a ?; KoptHWb 206?-207; DELC 203?; ChLCS 53a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ And Booz said to the relative, The matter regards the portion of the field which was our brother Elimelech's which was given to Noemin, now returning out of the land of Moab; Ruth Chapter 4 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:4)
ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩ And she rose up and her two daughters-in-law, and they returned out of the country of Moab, for she heard in the country of Moab that the Lord had visited his people to give them bread. Ruth Chapter 1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:1)
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲉϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ · Therefore (we must give) not only from our fields, and from that which cometh into us, but also of the work of our hands. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱϣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3919ⲥⲱϣⲉ

TLA lemma no. C3919
ⲥⲱϣⲉ