Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲱϣⲙ

CF9775

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	burn, be hot
	(Fr)	brûler, être chaud
	(De)	brennen, heiß sein; ermüden, verzagen, verzweifeln, überdrüssig werden, sich ärgern
	Bibliography: KoptHWb 207, 542?; DELC 203?; ChLCS 53a?
2.	(En)	be faint, undone, disheartened
	(Fr)	désespérer, languir, de décourager, défaillir
	(De)	verschmachten, verzweifeln, überdrüssig werden
	Bibliography: CD 377a ?; KoptHWb 207?; DELC 203?; ChLCS 53a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian šsm to be red; to be inflamed; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲥⲱϩⲙ sink, fall down

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲟⲩⲉ . If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.' Mark Chapter 8 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:8)
ⲉⲛⲉⲙⲉϥⲱϭⲃ ϩⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥⲥⲱϣⲙ · ϩⲙⲡϣⲱⲙ · If he was not cold in the winter, he was not hot in the summer. Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)
ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϣⲙ And one of the people answered and said, Thy father solemnly adjured the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread to-day. And the people were very faint, I Samuel 14 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:14)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱϣⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C3922ⲥⲱϣⲙ