Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | sink, fall down |
| (Fr) | glisser, tomber, faiblir, plonger, se dérober | |
| (De) | sinken, (herab)fallen, gleiten, stürzen, ausfallen (verzagen, ermatten), versinken | |
| Bibliography: CD 384b?; KoptHWb 212?-213; DELC 206?; ChLCS 54a? | ||
| 2. | (En) | pluck, draw |
| (Fr) | traîner (en bas), arracher | |
| (De) | herunterziehen, abreißen, ausreißen | |
| Bibliography: CD 384b?; CED 173?; KoptHWb 212?-213; DELC 206?; ChLCS 54a? | ||
Descended from Demotic sẖm, Hieroglyphic Egyptian sẖm to be hasty; to be impetuous; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥⲥⲱϩⲙ · ⲉϫⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · and He was dragging the body of the blessed man Life of Cyrus in Budge ed. part 2 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:10-17)ⲉⲣⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥⲱϩⲙ ϩⲁⲣⲟⲛ ⁛— The mountain is crumbling away under us.' Life of Cyrus in Budge ed. part 2 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:10-17)ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱϩⲙⲡⲁⲡⲟⲧ · ϣⲁⲥⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · And straightway, when that soul shall drink out of the cup, it forgetteth all the regions to which it hath gone, | and all the chastisements in which it hath travelled. Pistis Sophia Book 3 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:109-114)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱϩⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3992 (ⲥⲱϩⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3992 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues