Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | lees, dregs (of wine, oil, etc.) |
| (Fr) | lie, dépôt, sédiment (du vin, huile etc.) | |
| (De) | Hefe, Bodensatz (von Wein, Öl etc.) | |
| Bibliography: CD 355a?; CED 161?; KoptHWb 195?; DELC 196?; ChLCS 50a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian zrm.t beer made of dates; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲥⲟⲣⲙ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲥⲟⲣⲙ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲥⲟⲣⲙ ⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲥⲟⲣⲙ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · and ye are the refuse of the region of the Right and ye are the refuse of the region of those of the Midst and ye are the refuse of all the invisibles and of all the rulers; in a word, ye are the refuse of all these. Pistis Sophia Book 2 Part 8 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:70-73)ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲥϭⲉⲡⲏ ⲛϭⲓⲧϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲥⲱⲧϥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲥⲃⲕⲟ ⲛⲛⲉⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲥⲁⲥⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲙⲁϣⲟ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲃⲁ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣϭⲙϭⲟⲙ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲙⲡⲥⲟⲣⲙ ⲙⲡⲥⲱⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲥⲃⲕⲟ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛⲛⲉⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ · ϫⲉⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · and I have made the path of their course to hurry, so that they may be quickly purified and raised up quickly. And I have shortened their circles, and made their path more speedy, and it will be exceedingly hurried. And they were thrown into confusion in their path, and from then on were no more able to devour the matter of the refuse of the purification of their light. And moreover I have shortened their times and their periods, so that the perfect number of souls who shall receive the mysteries and be in the Treasury of the Light, shall be quickly completed. Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ · ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲥⲟⲣⲙ ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲓⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · “But if ye come forth out of the body and come on high and reach unto the region of the rulers, then will all the rulers be seized with shame before you, because ye are the refuse of their matter and have become light more purified than them all. And | if ye reach unto the region of the Great Invisible and unto the region of those of the Midst and of those of the Right and unto the regions of all the great emanations of the Light,” Pistis Sophia Book 2 Part 9 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:74-76)
Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲣⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3703 (ⲥⲟⲣⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3703 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues