Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥϩⲁⲓ S CF9884 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.8 (# 327) Lemma frequency per 10,000: 6.43 (# 156) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲏ 89 16.63 2. ⲁ 184 15.34 3. ⲥⲟⲩ 29 15.31 4. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 21 15.20 5. ⲉ 181 15.13 6. ϫⲱⲱⲙⲉ 24 14.54 7. ⲡⲉ 93 14.31 8. ϫⲉ 97 14.18 9. ⲩ 99 14.01 10. ⲛⲁ 93 13.74 11. ⲧⲛ 52 13.71 12. ϣⲁϫⲉ 43 13.35 13. ⲓ 59 13.18 14. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 16 13.07 15. ⲛⲧ 41 13.05 16. ⲙⲙⲟ 46 12.52 17. ⲟⲩⲁⲁⲃ 20 11.85 18. ⲉⲛⲧ 27 11.76 19. ⲣⲣⲟ 19 11.60 20. ⲙⲙⲁⲧⲉ 9 11.49 ⲥⲏϩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.2 (# 301) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 539 19.19 2. ϩⲉ 146 16.37 3. ⲉ 182 15.02 4. ϫⲱⲱⲙⲉ 27 14.76 5. ⲅⲣⲁⲫⲏ 21 14.05 6. ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ 9 13.98 7. ⲧⲏⲣ 54 13.48 8. ⲛⲁ 82 13.22 9. ⲛⲟⲙⲟⲥ 19 12.95 10. ⲁ 82 12.78 11. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 15 12.18 12. ϯ 34 11.85 13. ϣⲁϫⲉ 27 11.82 14. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 8 11.39 15. ⲛⲓⲙ 24 11.34 16. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 6 11.31 17. ⲁⲗⲗⲁ 18 11.19 18. ⲡⲉ 33 11.06 19. ⲣⲁⲛ 14 10.90 20. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 6 10.78 ⲥⲉϩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.16 (# 652) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 18 11.07 2. ϣⲁϫⲉ 7 10.77 3. ⲁ 15 10.68 4. ⲛⲧ 6 10.15 ⲥⲁϩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.06 (# 514) Lemma frequency per 10,000: 0.83 (# 491) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 80 14.58 2. ⲁ 53 12.58 3. ⲛⲁ 35 11.78 4. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 7 11.77 5. ⲕ 26 11.69 6. ⲉ 41 11.65 7. ⲡⲉ 27 11.57 8. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 13 11.48 9. ⲕⲁⲗⲱⲥ 6 11.35 10. ⲙⲙⲟ 22 11.28 11. ⲓ 19 10.76 12. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 7 10.56 13. ⲁⲛ 13 10.50 14. ⲟⲩⲱϣ 7 10.25 15. ⲛⲧ 11 10.08 16. ⲧⲛ 11 10.02 ⲥϧⲁⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.14 (# 347) Lemma frequency per 10,000: 5.85 (# 173) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲱ 84 16.16 2. ⲧⲉⲛ 46 13.71 3. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 9 13.33 4. ⲛⲁⲓ 31 13.23 5. ⲁ 66 13.12 6. ⲁⲛ 26 12.42 7. ⲟⲩⲟϩ 50 12.35 8. ⲓ 33 12.14 9. ⲛⲧⲉ 34 11.88 10. ϯ 30 11.66 11. ϫⲉ 31 11.65 12. ϫⲱⲙ 7 11.61 13. ⲟⲩⲣⲟ 13 11.56 14. ϩⲓ 12 11.16 15. ϩⲓⲱⲧ 7 11.03 16. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 10 10.99 17. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 7 10.72 18. ⲛϧⲣⲏⲓ 7 10.38 19. ⲛⲁ 20 10.21 ⲥϧⲏⲟⲩⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.22 (# 341) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 220 17.49 2. ϫⲱⲙ 34 16.31 3. ⲣⲏϯ 67 15.13 4. ⲛⲟⲙⲟⲥ 27 14.61 5. ϩⲓ 25 13.32 6. ϯ 27 11.30 7. ⲣⲁⲛ 11 11.09 8. ⲁ 32 10.91 9. ⲛⲁ 21 10.32 10. ⲟⲩⲏⲓ 6 10.31 11. ⲉϫⲱ 9 10.29 12. ⲛⲧⲉ 19 10.09

• ⲛⲛⲉⲉⲓϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ . I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. 1 Corinthians 4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:4)
• ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲥⲁϩⲟⲩ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ ⲥⲉⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · All the things that it is fitting to write in this letter and which we have not written, they are all written on the papers written from the beginning. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
• ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲛⲁ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ : ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲡⲟ ⲙⲉⲛ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲁ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅϩⲛⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · Now it is meet for us to mingle mercy with judgement, and we must acquire the faculty of judging, but we must speak in mercy, according to that which is written, 'Keep mercy and judgement, and do thou draw nigh unto thy God at all times.’ On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)

Search for more examples for the lemma ⲥϩⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲉⲕⲉϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲁⲛ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲟϩ ⲉⲡⲟⲩϫⲓⲛⲱⲛϧ For those who wrote books about our Fathers, from Adam to Abraham, and about those who followed up to the present day as found in the Scriptures, did not write to bring glory to those about whom they wrote but to provide benefit to those who would read, so that they might emulate their lives. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
• ⲉⲧⲁⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲕⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲁϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲕⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲥϧⲉϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ . And when the little boy saw that his face was sad, he spoke to him as the holy David spoke to the king of Israel, saying: ‘Why is the face of my lord sad? command me, and I will write the letter as you wish.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ϯϩⲟ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥϧⲏⲧⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁϣϯ ⲛⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ . And the man, a lover of God, asked the archbishop to write him the Gospel according to John, and he prayed over the bread of eulogy, asking the archbishop’s blessing, so that it would protect him all his life. And he left him giving glory to God, according to what our good Savior said: “He who loves me, my Father will love him and I also will dwell in him.” Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)

Search for more examples for the lemma ⲥϩⲁⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)