Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥⲁϩ S CF9904 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.21 (# 464) Lemma frequency per 10,000: 0.92 (# 459) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 78 14.47 2. ⲁ 52 12.51 3. ⲉ 44 11.84 4. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 7 11.64 5. ⲛⲁ 33 11.58 6. ⲡⲉ 27 11.54 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 9 11.51 8. ⲕ 24 11.41 9. ⲙⲙⲟ 22 11.26 10. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 12 11.15 11. ⲓ 19 10.71 12. ⲁⲛ 14 10.66 13. ⲟⲩⲱϣ 7 10.15 ⲥⲁϧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.53 (# 396) Lemma frequency per 10,000: 1.52 (# 350) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ 33 17.17 2. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 21 15.45 3. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 20 15.18 4. ⲑⲱⲛ 13 13.53 5. ⲟⲩⲟϩ 63 13.41 6. ⲛⲁ 27 11.49 7. ⲟⲩⲟⲓ 6 11.47 8. ϫⲉ 24 11.27 9. ⲕⲱϯ 9 11.03 10. ⲁ 26 10.71 11. ⲥⲉ 11 10.71 12. ⲗⲁⲟⲥ 8 10.30 13. ⲟⲩⲟⲛ 9 10.17

• ⲉⲧⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϯϩⲟⲓ ϭⲉ ⲙⲡⲥⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ While he was still speaking, people came from the synagogue ruler's house saying, 'Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?' 41_Mark_5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:5)
• ⲉⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲁϩ · which are given unto you from the hand of our Master. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ⲙⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲧⲛ · ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · And we shall be questioned, moreover, concerning the thoughts which have passed through our hearts, according to that which our Master Craftsman the Christ spake, saying, 'Let not any light, silly speech issue from your mouths, for ye shall be obliged to give an account concerning them in the Day of the Judgement.' Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲁϧ ⲑⲱⲛ . He asked the boy Isaac, 'Where is your master?' Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲁϧ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ . The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he, Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲉⲥⲁϧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . Neither be called masters, for one is your master, the Christ. 01_Matthew_23 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:23)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁϩ with any sense in bohairic (ANNIS search)