Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥϩⲁⲓ S CF9884 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.85 (# 311) Lemma frequency per 10,000: 6.92 (# 144) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲏ 89 16.72 2. ⲁ 160 15.02 3. ⲥⲟⲩ 23 14.92 4. ⲉ 157 14.80 5. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 15 14.34 6. ϫⲉ 95 14.20 7. ⲩ 89 13.80 8. ϫⲱⲱⲙⲉ 18 13.79 9. ⲡⲉ 75 13.75 10. ⲧⲛ 51 13.71 11. ⲛⲁ 88 13.66 12. ϣⲁϫⲉ 42 13.38 13. ⲓ 60 13.30 14. ⲛⲧ 41 13.16 15. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 16 13.06 16. ⲙⲙⲟ 42 12.34 17. ⲟⲩⲁⲁⲃ 20 11.95 18. ⲙⲙⲁⲧⲉ 9 11.54 19. ⲣⲣⲟ 17 11.48 20. ⲁⲛ 24 11.42 ⲥⲏϩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.54 (# 272) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 541 19.21 2. ϩⲉ 146 16.35 3. ⲉ 179 14.97 4. ϫⲱⲱⲙⲉ 24 14.44 5. ⲅⲣⲁⲫⲏ 21 13.95 6. ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ 9 13.88 7. ⲧⲏⲣ 52 13.40 8. ⲛⲁ 82 13.23 9. ⲛⲟⲙⲟⲥ 18 12.83 10. ⲁ 82 12.80 11. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 9 12.59 12. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 15 12.18 13. ϯ 34 11.84 14. ϣⲁϫⲉ 26 11.73 15. ⲛⲓⲙ 24 11.35 16. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 8 11.30 17. ⲡⲉ 34 11.16 18. ⲁⲗⲗⲁ 18 11.15 19. ⲣⲁⲛ 14 10.93 20. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 6 10.69 ⲥⲉϩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.19 (# 603) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 22 11.59 2. ϣⲁϫⲉ 7 10.69 3. ⲁ 15 10.61 4. ⲛⲧ 6 10.08 ⲥⲁϩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.21 (# 464) Lemma frequency per 10,000: 0.92 (# 459) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 78 14.47 2. ⲁ 52 12.51 3. ⲉ 44 11.84 4. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 7 11.64 5. ⲛⲁ 33 11.58 6. ⲡⲉ 27 11.54 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 9 11.51 8. ⲕ 24 11.41 9. ⲙⲙⲟ 22 11.26 10. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 12 11.15 11. ⲓ 19 10.71 12. ⲁⲛ 14 10.66 13. ⲟⲩⲱϣ 7 10.15 ⲥϧⲁⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.0 (# 362) Lemma frequency per 10,000: 5.47 (# 185) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲱ 84 16.25 2. ⲧⲉⲛ 46 13.79 3. ⲁ 57 12.80 4. ϯ 38 12.49 5. ⲟⲩⲟϩ 45 12.13 6. ⲓ 29 11.89 7. ⲛⲧⲉ 32 11.81 8. ϫⲱⲙ 7 11.77 9. ⲛⲁⲓ 16 11.35 10. ⲁⲛ 17 11.28 11. ϩⲓ 12 11.26 12. ϫⲉ 25 11.13 13. ϩⲓⲱⲧ 7 11.12 14. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 10 11.05 15. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 7 10.86 16. ⲟⲩⲣⲟ 9 10.57 17. ⲛϧⲣⲏⲓ 7 10.46 18. ⲛⲁ 19 10.17 ⲥϧⲏⲟⲩⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.16 (# 352) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 202 17.32 2. ϫⲱⲙ 34 16.44 3. ⲣⲏϯ 57 14.72 4. ⲛⲟⲙⲟⲥ 27 14.65 5. ϩⲓ 25 13.39 6. ⲣⲁⲛ 11 11.13 7. ϯ 23 10.91 8. ⲁ 30 10.80 9. ⲟⲩⲏⲓ 6 10.41 10. ⲛⲁ 21 10.39 11. ⲉϫⲱ 9 10.35

• ⲛⲛⲉⲉⲓϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ . I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. 46_1 Corinthians_4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:4)
• ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲥⲁϩⲟⲩ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ ⲥⲉⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · All the things that it is fitting to write in this letter and which we have not written, they are all written on the papers written from the beginning. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
• ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲛⲁ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ : ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲡⲟ ⲙⲉⲛ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲁ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅϩⲛⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · Now it is meet for us to mingle mercy with judgement, and we must acquire the faculty of judging, but we must speak in mercy, according to that which is written, 'Keep mercy and judgement, and do thou draw nigh unto thy God at all times.’ On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)

Search for more examples for the lemma ⲥϩⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲏ ⲉϯⲥϧⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ . If any man thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord. Bohairic 1 Corinthians 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:14)
• ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁϥⲥϧⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲑⲁⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲭⲛⲁⲥⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . When the patriarch knew that he had written of his own free will, he said to him, “It is well, go, write thus, but know that you will not leave this place.” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲙⲉⲛⲉⲥⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϫⲉⲙϥ ⲡⲣⲟⲥⲡⲓⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱⲛⲧ . One day it happened that the prefect called Meneson, desiring to have him write a necessary letter, for he was the first of the notaries; but he did not find him immediately and became very angry. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲥϩⲁⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)