Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥϩⲁⲓ S CF9892 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.85 (# 311) Lemma frequency per 10,000: 6.92 (# 144) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲏ 89 16.72 2. ⲁ 160 15.02 3. ⲥⲟⲩ 23 14.92 4. ⲉ 157 14.80 5. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 15 14.34 6. ϫⲉ 95 14.20 7. ⲩ 89 13.80 8. ϫⲱⲱⲙⲉ 18 13.79 9. ⲡⲉ 75 13.75 10. ⲧⲛ 51 13.71 11. ⲛⲁ 88 13.66 12. ϣⲁϫⲉ 42 13.38 13. ⲓ 60 13.30 14. ⲛⲧ 41 13.16 15. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 16 13.06 16. ⲙⲙⲟ 42 12.34 17. ⲟⲩⲁⲁⲃ 20 11.95 18. ⲙⲙⲁⲧⲉ 9 11.54 19. ⲣⲣⲟ 17 11.48 20. ⲁⲛ 24 11.42 ⲥϧⲁⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.0 (# 362) Lemma frequency per 10,000: 5.47 (# 185) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲱ 84 16.25 2. ⲧⲉⲛ 46 13.79 3. ⲁ 57 12.80 4. ϯ 38 12.49 5. ⲟⲩⲟϩ 45 12.13 6. ⲓ 29 11.89 7. ⲛⲧⲉ 32 11.81 8. ϫⲱⲙ 7 11.77 9. ⲛⲁⲓ 16 11.35 10. ⲁⲛ 17 11.28 11. ϩⲓ 12 11.26 12. ϫⲉ 25 11.13 13. ϩⲓⲱⲧ 7 11.12 14. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 10 11.05 15. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 7 10.86 16. ⲟⲩⲣⲟ 9 10.57 17. ⲛϧⲣⲏⲓ 7 10.46 18. ⲛⲁ 19 10.17

• ⲁⲩϯⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ · and they delivered the letter (of the Emperor) to Armenins, Count of Rakote. Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)
• ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲟϣ · For we heard of thy mysteries very frequently in thy epistle(s), and we saw the depth of thy understanding of the Holy Scriptures in the letters which thou didst indite, and of thy wisdom which was great. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲃⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲃⲃⲉ ⲙⲡϩⲏⲧ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲁⲛ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter; whose praise is not from men, but from God. 45_Romans_2 (urn:cts:copticLit:nt.rom.sahidica:2)

Search for more examples for the lemma ⲥϩⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ϯⲫⲩⲥⲓⲕⲏ ⲙⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉⲥϫⲱⲕ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲁⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ϫⲉⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ Won't the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law? 06_Romans_02 (urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic:02)
• ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲏ ⲉⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲥ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥϧⲁⲓ . But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter. 06_Romans_07 (urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic:07)
• ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥϧⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲡⲓⲥϧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁϥⲧⲁⲛϧⲟ . who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life. 08_II Corinthians_03 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.bohairic:03)

Search for more examples for the lemma ⲥϩⲁⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)