Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be at leisure, unoccupied |
| (Fr) | être oisif, inoccupé | |
| (De) | Muße haben, unbeschäftigt sein | |
| Bibliography: CD 357a?; CED 162?; KoptHWb 196, 540?; DELC 197?; ChLCS 50a? | ||
Descended from Demotic srf(j), Hieroglyphic Egyptian srf to make rest; to rest; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲥⲣϥⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ He said to them, 'You come apart into a deserted place, and rest awhile.' For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. Mark Chapter 6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:6)ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ ⲣⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣϩⲱⲃ ϣⲁⲛⲧⲓⲥⲣϥⲉ ⲛⲧⲁⲙⲉϣⲧⲡⲉⲓϩⲱⲃ And your six times in the evening make your prayers only in your house, don't do anything until I am unoccupied and consider this matter; So Concerning the Little Place BV 277-278 (urn:cts:copticLit:shenoute.place.amelineau:55-56)ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲥⲣϥⲉ ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ · those who know you shall be at ease to serve you. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
Search for more examples for the lemma ⲥⲣϥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3732 (ⲥⲣϥⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3732 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues