| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | body | |
| ref: 116 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | body (attributive) | |
| ref: 7570 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | body (inverted attributive, nominal referent) | |
| ref: 8279 Bibliography: DDGLC | ||
| 4. | body (fleshly / material and so problematic) | |
| ref: 1508 Bibliography: DDGLC | ||
| 5. | dead body, corpse | |
| ref: 1050 Bibliography: DDGLC | ||
| 6. | bodily form, appearance, shape | |
| ref: 1465 Bibliography: DDGLC | ||
| 7. | body, community (methphoric for a monstic comminuty; single member expressed by ⲙⲉⲗⲟⲥ) | |
| ref: 15454 Bibliography: DDGLC | ||
| 8. | body (in opposition to πνεῦμα and/or ψυχή) | |
| ref: 7082 Bibliography: DDGLC | ||
| 9. | (psychic) body (a body composed of ψυχή) | |
| ref: 1518 Bibliography: DDGLC | ||
| 10. | (psychic) body (a body composed of ψυχή; inverted attributive, nominal referent) | |
| ref: 7932 Bibliography: DDGLC | ||
| 11. | (spiritual) body (a body composed of πνεῦμα) | |
| ref: 3578 Bibliography: DDGLC | ||
| 12. | body (of Christ, i.e. the Church) | |
| ref: 2857 Bibliography: DDGLC | ||
| 13. | body (of Christ, in the form of eucharistic bread) | |
| ref: 2926 Bibliography: DDGLC | ||
| 14. | body (of Christ, in the form of eucharistic water) | |
| ref: 7806 Bibliography: DDGLC | ||
| 15. | body (of Christ, in general or unspecified) | |
| ref: 7827 Bibliography: DDGLC | ||
| 16. | body (of God the Father) | |
| ref: 8802 Bibliography: DDGLC | ||
| 17. | body (of the Holy Spirit) | |
| ref: 9156 Bibliography: DDGLC | ||
| 18. | person, companion, fellow | |
| ref: 10110 Bibliography: DDGLC | ||
| 19. | body (s.th. that is stiff/solid) | |
| ref: 9401 Bibliography: DDGLC | ||
| 20. | slave | |
| ref: 3576 Bibliography: DDGLC | ||
| 21. | volume, cover (of a book) | |
| ref: 4469 Bibliography: DDGLC | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϯⲟⲩⲱ . 'However much the body grows, Apophthegmata Patrum Sahidic 054: Daniel 4 (urn:cts:copticLit:ap.54.monbeg)ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · And He fashioned an ineffable body for Himself Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)ⲁⲩϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ · and strength came to my body, Life of Onnophrius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:9-16)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲙⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ . But now they are many members, but one body. Bohairic 1 Corinthians 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:12)ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲛⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲫⲱⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲛ . Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own, Bohairic 1 Corinthians 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:6)ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲙⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C10675 (ⲥⲱⲙⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10675 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues