Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3704
ⲥⲱⲣⲙ

Scriptorium tag: V
 1. (En) go astray, be lost, wander around
(Fr) errer, s'égarer
(De) sich verirren, verloren gehen
Bibliography: CD 355a?; CED 161?; KoptHWb 195?; DELC 196?; ChLCS 50a?
 2. (En) lead astray, lose
(Fr) égarer, perdre
(De) in die Irre führen, verführen, verlieren
Bibliography: CD 355a?; KoptHWb 195?; DELC 196?; ChLCS 50a?
Descended from Demotic srm, Hieroglyphic Egyptian zbn to slide away; to steer (a ship) off course; to make fall; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ . For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward. 41_Mark_9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:9)
  • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲛⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲃⲟⲧ · ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ · And it came to pass in the kingdom (i. e. reign) of the Emperor Diocletian in the third year of his reign, in the first month, that the Devil led his heart astray from God, and made him to do the things that were not seemly. Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)
  • ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉⲓ . He stood in place, saying, 'Certainly the one who has lost it is coming.' Apophthegmata Patrum Sahidic 031 (urn:cts:copticLit:ap.31.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲣⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3704 (ⲥⲱⲣⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3704 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues