Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | unconsciousness (moment of sleep) |
| (Fr) | inconscience, sommeil | |
| (De) | Bewußtlosigkeit, Schlaf, Traum | |
| Bibliography: CD 356a?; KoptHWb 195? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϭⲓⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱⲣⲓⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ . And the saint lost consciousness into sleep, then immediately jumped up and said to him, “Orion, you cannot become a monk.” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)ⲁⲛ ⲉⲓⲉϣϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁⲥⲙⲁⲩ ϣⲁϯϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed; 19_Psalmi_131 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:131)ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛϩⲓⲛⲓⲙ ⲉϫⲉⲛⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲃⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ . And God brought a trance upon Adam, and he slept, and he took one of his ribs, and filled up the flesh instead thereof. 01_Genesis_02 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:02)
Search for more examples for the lemma ⲥⲣⲟⲙ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲥⲱⲣⲙ ⲥⲟⲣⲙ - go astray, err, be lost
- lead astray, lose
ⲥⲱⲣⲙ (ⲉⲃⲟⲗ) – wander forth, about, be idleⲥⲱⲣⲙ – errorⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲉⲙ – torrentⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ – clear, unerringⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙ – one who leads astrayⲥⲣⲙⲉ – wanderer, vagrantⲙⲛⲧⲥⲣⲙⲉ – roving, vagrancyⲥⲟⲣⲙⲉⲥ – error, wanderingPlease cite as: TLA lemma no. C3713 (ⲥⲣⲟⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3713 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues