| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲱⲣⲙ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF9324 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | wander forth, about, be idle |
| (Fr) | dévier, s'égarer, être oisif | |
| (De) | abirren, herumirren, untätig sein | |
| Bibliography: CD 355ab? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲡϥⲣⲱϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲥⲱⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲣⲡⲕⲉⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ Moreover this was not enough for them, that they erred in the knowledge of God; but whereas they lived in the great war of ignorance, those so great plagues called they peace. Wisdom 14 (urn:cts:copticLit:ot.wis.coptot:14)ϫⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲓⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲥⲉⲥⲟⲣⲙ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲥⲉⲥⲟⲣⲙ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains. Isaiah 22 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:22)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲣⲙ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3705 (ⲥⲱⲣⲙ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3705 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues