| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲱϣⲙ | S | CF9781 | Subst. m. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | faintness, exhaustion |
| (Fr) | défaillance, épuisement, découragement | |
| (De) | Erschöpfung, Schwäche, Mutlosigkeit | |
| Bibliography: CD 377b?; CED 170?; KoptHWb 207?; ChLCS 53a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉ ⲙⲉⲕⲱϭⲃ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲕⲥⲱϣⲙ ϩⲙⲡϣⲱⲙ ⲉⲕⲫⲟⲣⲉⲓ · ⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · And I said unto him, ' My father, I know that thou must be cold in winter, and thou wilt not be burnt up with the heat in the summer, when wearing a tunic of this kind.' Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱϣⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ · ⲉϥϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ · If it happeneth on a time that thou art utterly cast down about a brother, who hath caused thee suffering by (his) words ; Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉϣϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲥⲙ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ He said to them, 'If you are so exhausted in this complete way because you fasted for two days, why were you offended by the brothers who complete their ascetic practice in this way always?' Apophthegmata Patrum Sahidic 069 (urn:cts:copticLit:ap.69.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱϣⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲥⲱϣⲙ – - burn, be hot
- be faint, undone, disheartened
ⲥⲱϣⲙ (ⲉ-) – fatigue, annoyⲥⲱϣⲙ (ⲛⲥⲁ-) – faint for, yearn forϣⲟⲥⲙⲉⲥ – fatiguePlease cite as: TLA lemma no. C3925 (ⲥⲱϣⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3925 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues