Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲱϣⲙ

CF9781

Subst. m.

Scriptorium tag: N

1.	(En)	faintness, exhaustion
	(Fr)	défaillance, épuisement, découragement
	(De)	Erschöpfung, Schwäche, Mutlosigkeit
	Bibliography: CD 377b ?; CED 170?; KoptHWb 207?; ChLCS 53a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉ ⲙⲉⲕⲱϭⲃ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲕⲥⲱϣⲙ ϩⲙⲡϣⲱⲙ ⲉⲕⲫⲟⲣⲉⲓ · ⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · And I said unto him, ' My father, I know that thou must be cold in winter, and thou wilt not be burnt up with the heat in the summer, when wearing a tunic of this kind.' Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲥⲱϣⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲣⲙⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲉⲙⲛⲛⲓϥⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . It happened therefore, they having warred against the light, they all burned one with another and fell down in the Aeons, they became as the earth-beings who are dead, no breath being in them. Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱϣⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ · ⲉϥϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ · If it happeneth on a time that thou art utterly cast down about a brother, who hath caused thee suffering by (his) words ; Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱϣⲙ with any sense (ANNIS search)

See also:

ⲥⲱϣⲙ	–	burn, be hot be faint, undone, disheartened
ⲥⲱϣⲙ (ⲉ-)	–	fatigue, annoy
ⲥⲱϣⲙ (ⲛⲥⲁ-)	–	faint for, yearn for, craint
ϣⲟⲥⲙⲉⲥ	–	fatigue
ⲥϣⲟⲧ	ϣⲭⲁⲧ, ...	marriage gift (from bridegroom)

TLA lemma no. C3925ⲥⲱϣⲙ