Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | wool (of sheep, goat, etc.) |
| (Fr) | laine (de mouton, chèvre, etc.) | |
| (De) | Wolle (von Schaf, Ziege, etc.) | |
| Bibliography: CD 356b?; CED 162?; KoptHWb 195?; DELC 197?; ChLCS 50a? | ||
Descended from Demotic sꜥrṱ, Hieroglyphic Egyptian sꜥr.t wool (Sem. loan word); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
semitisches Lehnwort
semitisches Lehnwort
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲧⲏⲣ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ · Now the holy man made the Sign of the Cross on the outside of the ewe, and it appeared on the body of the lamb in the form of a piece of white wool, which was like unto snow. Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲛⲙⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲙⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲛⲙⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲥⲟⲣⲧ ⲛⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ and the first-fruits of thy corn, and of thy wine, and of thine oil; and thou shalt give to him the first-fruits of the fleeces of thy sheep: 05_Deuteronomy_18 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:18)ⲉⲓⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲡⲟⲕϥ ⲛⲥⲟⲣⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲱⲉⲓⲣ ⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛϯⲱⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲥⲟⲣⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲟⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ behold, I put the fleece of wool in the threshing-floor: if there be dew on the fleece only, and drought on all the ground, I shall know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said. 07_Judges_6 (urn:cts:copticLit:ot.judg.coptot:6)
Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲣⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3724 (ⲥⲟⲣⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3724 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues