Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥⲱⲧⲡ S CF9587 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.19 (# 494) Lemma frequency per 10,000: 3.36 (# 254) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 93 14.59 2. ⲁ 64 13.03 3. ⲕ 34 12.38 4. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 16 12.14 5. ⲥⲱⲃⲉ 7 11.87 6. ⲉ 44 11.75 7. ⲣⲱⲙⲉ 16 11.13 8. ⲉⲃⲟⲗ 21 10.67 9. ⲡⲁ 13 10.56 10. ⲩ 23 10.49 11. ⲟⲛ 10 10.36 12. ⲓ 16 10.13 ⲥⲱⲧⲡ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.78 (# 373) Lemma frequency per 10,000: 3.2 (# 252) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 46 12.89 2. ϧⲣⲏⲟⲩⲓ 7 12.62 3. ⲛⲧⲉ 39 12.47 4. ⲁ 49 12.41 5. ⲟⲩⲟϩ 41 11.94 6. ⲛⲉϥ 16 11.60 7. ⲉⲃⲟⲗ 26 11.42 8. ⲑⲱⲟⲩϯ 6 10.73 9. ϫⲉ 20 10.52

• ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲥⲉϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛϩⲁϩ ⲙⲙⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲟⲛ ϩⲁⲧⲉⲛϩⲏ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . This is the way that one person was not cast out on account of his father because they were ashamed, another on account of his brother, another on account of his vain desire, another for hypocrisy and favoritism, others looking for what they drink and reject, everything for the sake of people and not for the sake of Jesus, according to the way in which we have said many times in many places, not we alone, but also those who were before us choosing God truly. In the Night: BV278-282 (urn:cts:copticLit:shenoute.night.monbbv:1-7)
• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉ · Therefore doth the Saviour say concerning all the Apostles, 'O My Father, the men whom Thou hast given unto Me from the world have I found to be chosen vessels' Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)
• ⲛⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧⲡ ϩⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ · for wild donkeys, so it is also for the chosen monk by thoughts of lust. Apophthegmata Patrum Sahidic 008 (urn:cts:copticLit:ap.8.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲧⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲫⲉ . Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ For they are the clothes of Elijah the Tishbite, which the Lord Jesus has returned to you so that you put them on him, for verily he will become a righteous and chosen man and there will be no one like him after him to arise in all these parts. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
• ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲛⲓⲥⲱⲧⲡ . For many are called, but few chosen.' 01_Matthew_22 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:22)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲧⲡ with any sense in bohairic (ANNIS search)