Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be despised, humbled |
| (Fr) | être méprisé, humilié, insulté | |
| (De) | verachtet, gedemütigt werden | |
| Bibliography: CD 376a? | ||
| 2. | (En) | despise |
| (Fr) | mépriser, dédaigner, humilier, repousser | |
| (De) | verachten, verschmähen, verwerfen | |
| Bibliography: CD 376a?; CED 171?; KoptHWb 208?; DELC 203?; ChLCS 53b? | ||
Descended from Demotic ḫsf, Hieroglyphic Egyptian ḫsf to ward off; to reject; to confront (in court); to go to meet (someone); to approach; to answer; to turn around; to punish; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C3910 be despised, despise
cf. C3910 be despised, despise
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉⲙⲡϥⲥⲱϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me. 19_Psalms_21 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:21)ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲛⲁⲥⲉϣϥ ⲧⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image. 19_Psalms_72 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:72)ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ . ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ . and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are: 1 Corinthians 1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:1)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱϣϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲥⲱϣϥ – shame, contempt, scornPlease cite as: TLA lemma no. C3935 (ⲥⲱϣϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3935 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues