Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲱϣϥ

CF9807

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	20	10.85
2.	ⲛⲁ	16	10.62
3.	ⲩ	14	10.31

ⲥⲟϣϥ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	16	10.31
2.	ⲛⲓⲙ	7	10.07
3.	ⲉⲛⲧ	7	10.00

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be despised, humbled
	(Fr)	être méprisé, humilié, insulté
	(De)	verachtet, gedemütigt werden
	Bibliography: CD 376a ?
2.	(En)	despise
	(Fr)	mépriser, dédaigner, humilier, repousser
	(De)	verachten, verschmähen, verwerfen
	Bibliography: CD 376a ?; CED 171?; KoptHWb 208?; DELC 203?; ChLCS 53b?

Descended from Demotic ḫsf, Hieroglyphic Egyptian ḫsf to ward off; to reject; to confront (in court); to go to meet (someone); to approach; to answer; to turn around; to punish; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲥⲱϣ be despised, despise

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲁⲭⲓⲱⲣ ⲡⲁⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲛϥⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱϣϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ But before ye do these things, call me Achior the Ammonite, that he may see and know him that despised the house of Israel, and that sent him to us as it were to his death. Judith 14 (urn:cts:copticLit:ot.jdt.coptot:14)
ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲅϣⲛ ϩⲁⲥⲓⲱⲛ · ϫⲉⲁⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲓ · ⲁⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ · ⲟⲩⲉϣⲛⲉⲥⲱⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲛϩⲧⲏⲩ ϩⲁⲡⲉⲥⲕⲁϩ · ⲛⲧⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲉⲧⲥⲓⲱⲛ ⲛϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ · ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲉϣϥ ⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉϩⲡⲁⲓ ⲉⲕⲉϫⲱⲙ · ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧϥ ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ϫⲉⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . “13. Arise and have mercy upon Zion, for the time is come to have mercy upon her; the proper time is come. “14. Thy servants have longed for her stones, and will take pity on her land. “15. And the nations will have fear of the name of the Lord, and the kings of the earth have fear of thy sovereignty. “16. For the Lord will build up Zion and reveal himself in his sovereignty. “17. He hath regarded the prayer of the humble and hath not despised their supplication. 18. This shall be recorded for another generation, and the people who shall be created will praise the Lord. 19. Because he hath looked down on his holy height;” Pistis Sophia Book 1 Part 5 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:50-66)
ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ . ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ . and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are: 1 Corinthians 1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱϣϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3935ⲥⲱϣϥ

TLA lemma no. C3935
ⲥⲱϣϥ