| ⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲟⲥ | ⲕ︤ⲗ︦ⲥ︥ | - hidden one (substantive; epithet for celestial entity)
- hidden (attributive; epithet for celestial entity)
- hidden one (syntactic usage unclear; epithet for something with affinity to the καλυπτός subdivision of the Barbelo aeon)
- Hidden One (substantive; epithet for [subdivision of] the Barbelo aeon)
- hidden one (attributive; epithet for something with affinity to the καλυπτός subdivision of the Barbelo aeon)
|
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | -- | - rightly, well, nobly
- completely, thoroughly, altogether
- good, rightly, correctly, properly (with ref. to a standard)
- very (with ref. to a standard)
- beautifully, nicely (with ref. to the outward form of things)
- rightly, very well, splendid (exclamation)
|
| ⲕⲁⲛⲱⲛ | -- | - rule, principle, instruction
- rod, stick
- canon (pertaining to construction work, precise meaning unclear)
- canon (decree of church council or church father)
- canon (a contribution for the clergy, consisting (partly?) of bread)
- plane, space (celestial structure)
- plane, space (inverted attributive, nominal referent; referent:celestial structure)
|
| ⲕⲁⲣⲡⲟⲫⲟⲣⲓⲁ | -- | offering of fruits (to the church) |
| ⲕⲁⲧⲁ | -- | - according to, by
- by, upon (the name of) x (invocation of the power of so-and-so)
- during, at, on (marker of temporal aspect)
- over, through, along, in, upon (marker of spatial aspect)
- each, every; in, among (distributive usage)
- with commensurate pay(ment) (distributive of quantity; object: sum of money)
- at the rate of, corresponds to (X corresponds to Y)
- the rate of (given the rate of X for Y)
- by, over (for fractions)
- befitting, appropriate to, in accordance with
- something befitting, appropriate to, in accordance with
- one equal to, like s.th.
- against (adversative)
- against (adversative)
- concerning, about, in respect of
|
| ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ | -- | - foundation, creation (of the world)
- (instalment of a) payment
|
| ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ | ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲏⲥⲓⲥ | comprehension, understanding (of the transcendent Deity) |
| ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | -- | - veil, curtain (of the Temple in Jerusalem)
- veil, curtain (separating sanctuary from rest of church)
- veil, curtain (in heaven, before God's throne)
- firmament; (cosmic) veil, curtain
- veil, curtain (the separating element between two objects)
- veil, curtain (the "veiled" form of something in opposition to the true (spiritual) nature of something)
|
| ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ | -- | - accuser, prosecutor, opponent
- Accuser, Adversary, Opponent (i.e., the Devil)
|
| ⲕⲉ- | -- | (the) other . . ., different, any other |
| ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | -- | - to command (specific sense or usage unclear)
- to command, to be in charge, to issue orders (object: none)
- to command, order, ordain by s.th., according to s.th.
- to order s.th.
- to command s.th. to s.o.
- to command the following / that (object: dependent statement)
- to command that (object: purpose or result clause)
- to command to do s.th. (object: infinitive or conjugated infinitive)
- to command, give instructions to s.o.
- to command s.o. that (object2: direct statement)
- to command s.o. to do s.th.
- to command s.th. to do s.th.
- to appoint, assign s.o.
- to appoint, assign s.th. to s.o.
- [error] to be owner (κυριεύω is meant) (object: none)
- [error] to be owner of s.th. (κυριεύω is meant)
- to entreat/demand s.th.
|
| ⲕⲉⲟⲩⲁ | -- | another, (with def. art.) the other |
| ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ | -- | another, (with def. art.) the other |
| ⲕⲉⲡⲉⲗⲉⲟⲥ | -- | (seed from the) caper-plant |
| ⲕⲏⲙⲉ | -- | the black (land), Egypt |
| ⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ | -- | - proclamation
- Festal (Paschal) Letter (of the patriarch of Alexandria)
|
| ⲕⲏⲣⲩⲝ | -- | - herald, messenger
- preacher, prophet (of the Jesus Movement)
|
| ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | -- | - ark, boat (of Noah)
- ark, chest (incl. baby Moses in Nile)
- Ark (of the Covenant) (of the Covenant)
|
| ⲕⲗⲁⲩⲕⲓⲟⲩ | -- | juice of the horned poppy, Glaucium corniculatum |
| ⲕⲙⲧⲟ | -- | moving of the earth, earthquake |
| ⲕⲟⲓⲁϩⲕ | -- | name of the 4th month |
| ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲥ | -- | coenobitic, pertaining to the common life (of monks) (substantive) |
| ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ | -- | - fellowship, community (the feeling of belonging)
- community, group (people)
- company, companionship (with an individual)
- intercourse, sexual congress
- comingling, comixture (of divine hypostases)
- sympathy, fellowship (of various things via occult force; the manipulated object in ritual action)
|
| ⲕⲟⲗⲟⲫⲱⲛⲓⲁⲥ | ⲕⲁⲗⲁⲫⲟⲛⲓⲁⲥ, ... | Colophonian gum, resin of the pine |
| ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ | ⲕⲟⲣⲓⲑⲓⲟⲥ | Corinthian (inhabitant of the city of Corinth) |
| ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ | -- | - of the world or the universe, secular (substantive)
- of the world or the universe, secular (attributive)
- worldly one (substantive; pejorative)
- worldly, of or belonging to the world (attributive; pejorative)
- worldly one/layman (substantive; neutral: worldly person as opposed to a monk)
|
| ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ | -- | - worldly one (substantive; pejorative)
- worldly one/layman (substantive; neutral: worldly person as opposed to a monk)
- worldly, of or belonging to the world (pejorative) (specific sense unclear)
- worldly, of or belonging to the world (attributive; pejorative)
|
| ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | -- | ruler of the cosmos, world-ruler (pejorative) |
| ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | -- | - adornment, ornament
- order, organization
- expanse, wealth
- (the) world, (the) universe
- (the) world, (the) universe (inverted attributive, nominal referent)
- (the) world, (the) universe (in a pejorative sense)
- (the) world, (the) universe (in a pejorative sense; inverted attributive; nominal referent)
- worlds (plurale tantum - celestial, cosmic expanses)
- world (lit. "worlds") (plurale tantum - terrestrial cosmos)
- world, age, era
- worldly, terrestrial (attributive)
|
| ⲕⲟⲩⲕ | ϭⲟⲩϭ | fruit of the doum palm |
| ⲕⲟⲩⲣⲓⲥ | -- | - tick (substantive)
- of crustaceans (attributive; further details on the zoological specification currently impossible)
|
| ⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ | -- | - cursus (re: the annual naval raids by the Ummayad caliphate against the Byzantine empire for which resources, sailors, craftsmen, etc. were levied/conscripted from local Egyptian tax communities)
- courier, messenger
- courier, messenger (benevolent superhuman beeing)
|
| ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | -- | - upper part of the head, skull
- (place of the) skull; Golgotha
|
| ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | -- | - judgment
- (divine) judgment (of sinners)
- (divine) judgment (of sinners) (attributive)
- (day of) judgment (Last Judgment, at the end of the world)
- justice, righteousness
- (legal) case, suit
|
| ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ | ⲕϯⲥⲓⲥ | - (act of) creation
- creation (material cosmos, not heavenly cosmos)
- creation (all of it; contrasted with God the Creator)
- creature (created by God)
- (human) creature (created human being)
- created thing; holding, property
|
| ⲕⲧⲓⲥⲙⲁ | ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ | - foundation, building, edifice
- creation (all of it - the universe)
- creature (created being)
|
| ⲕ̄ⲩ̅̅ | -- | the Lord (God) |
| ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ | -- | - Sunday (lit.: the Lord's [day])
- inverted attributive, nominal referent)
- week
|
| ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ | -- | - cistern (cavity in the ground for storing water)
- pit, den
|
| ⲗⲁⲟⲥ | -- | - people
- people, tribe (of Israel)
- people, tribe (gentile, foreign - not Israel)
- community, congregation
- people (of God, Israel)
- people , congregation (of God, the Church Universalis; Mother Church)
- people , congregation, throng
- laymen
|
| ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ | ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ, ... | - to serve public duty
- to render service to (the monastery)
- to serve to s.o./s.th.
|
| ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ | -- | - (holy) liturgy, church service
- priestly service (occupation)
- (entirety of) services, liturgies, religious duties (designates a monastery's religious activities in the broadest sense as opposed to its διοίκησις = management of its economic activities)
|
| ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | -- | - thought, reasoning
- outcome of reasoning
- plan, design
- thought, reasoning (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- (the book of the (eight evil)) Logismoi (cogitations) (by Evagrius Ponticus)
|
| ⲗⲟⲅⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | -- | - one begotten by the Word (substantive; epithet for the elect)
- begotten by the Word; logos-begotten (attributive)
|
| ⲗⲟⲅⲟⲥ | -- | - word, saying, speech
- declaration, statement, announcement
- discourse, account, discussion
- (pronounce the) formula (injunction to pronounce formula, whether already understood or about to be given)
- (pronounce the) formula to/over s.th. (object: ritual device)
- rational human speech
- reason, rational thought (= Lat. ratio)
- discourse, treatise (title of a literary work)
- discourse, treatise (title of a literary work; inverse attributive, nominal referent)
- sermon, homily
- sermon, homily (title of a literary work)
- Word, i.e. Scripture
- divine reason, thought, discourse; logos!
- divinely rational, discursive (attributive)
- prophecy, oracle, revelation (from God to humanity)
- Word (preincarnate Son of God)
- Word (physically incarnate in the person of Jesus of Nazareth)
- Discourse, Word (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- Discourse, Word (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- account, reckoning
- promise, word
- promise (referent: ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ or similar documents)
- amount, sum
- worth, value (put on a person or thing)
- of arithmetic, ratio (attributive)
|
| ⲗⲟⲅⲭⲏ | -- | - spear, lance
- spear, lance (used at the crucifixion)
- spear, lance (attributive; used at the crucifixion)
|
| ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | -- | - from now on, henceforth (in first position)
- finally
- well then, furthermore, anyhow (marks change of subject or shift in narrative)
- furthermore (introduces new topic)
- then, next (in first position)
- then, next (not in first position)
- however, on the other hand (adversative)
- only, at any rate, make sure to ... (introduces, often re-emphasizing, requests)
- the rest
|
| ⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓⲥⲧⲓ | -- | in (the) Lycaonian (language) |
| ⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ | -- | upper part of the house |
| ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | -- | Magdalene (the woman from Magdala) |
| ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ | -- | - blessed one (substantive)
- blessed + proper name
- blessed (attributive)
- deceased, the late, lit. blessed one (substantive)
- deceased, the late, lit. blessed one + proper name
- deceased, late, lit. blessed (attributive)
- deceased, late, lit. blessed (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | -- | - blessed (general, or specific sense unclear)
- blessed (attributive; general, or specific sense unclear)
- blessed (inverted attributive, attributive referent)
- deceased, the late, lit. blessed one
- deceased, late (lit.: blessed) ones = parents or other/earlier forebears (plurale tantum) (substantive)
- deceased, the late, lit. blessed (attributive)
- deceased, the late, lit. blessed (inverted attributive; attributive referent)
- blessed one (epithet of benevolent celestial agents, saints, and biblical figures)
- blessed (attributive; epithet of benevolent celestial beings)
- Blessed One (of human beings)
- Blessed One (benevolent celestial hypostasis)
|
| ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ | -- | - blessing, beatitude
- (The Book of the) Beatitudes
- blessing, blessedness (celestial hypostasis; an aeon)
|
| ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | -- | - especially
- specifically, in particular
- especially, all the more so (specific instance after a generalization; with a noun or a prepositional phrase)
- least of all (following negative statement)
- much less, not to mention
- in particular (particular consequence of the previous thought)
- all the more so, as (supporting argument)
- in fact, even
|
| ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | -- | - (even) more, especially (intensifying)
- rather, instead, all the more (corrective)
- moreover, furthermore
|
| ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ | ⲙⲁⲣⲧⲏⲗⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ | martyrdom (account of the life of a martyr) |
| ⲙⲁⲧⲉ | ⲙⲁⲁⲧⲉ | - reach, obtain, enjoy
- be successful, hit the mark
|
| ⲙⲁⲩ | ⲙⲱ | the place there |
| ⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ | -- | - measure, expanse
- majesty, greatness
- Majesty (epithet for the supreme God)
|
| ⲙⲉⲗⲟⲥ | -- | - member, part
- limb, member, part (of the human body)
- limb, member, part (of the human body; inverted attributive, nominal referent)
- limb, member, part (of animals)
- limb, member, part (of superhuman being)
- limb, member (metaphor for body of elect)
- limb, member (Manichaean) (metaphor for body of elect)
- limb, member (metaphor for body of elect; inverted attributive, nominal referent)
- limb, member (metaphor for members of a comminuty (expressed by ⲥⲱⲙⲁ))
- nerves, tendons (of muscle)
|
| ⲙⲉⲣⲓⲥ | -- | - portion, share
- portion, share (of the devil; i.e., gentiles)
- portion, share (of the Lord, i.e. Israel)
- lot, fate
|
| ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ | -- | name of the 12th month: "Birth of Re" |
| ⲙⲉⲥϩⲛⲏⲓ | -- | born in the house |
| ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ | -- | quality of the fruit-giver |
| ⲙⲏⲡⲱⲥ | -- | - lest (introduces negative purpose clause)
- that, lest (introduces clause of fearing)
- lest (introduces negative purpose clause of admonition)
- maybe, perhaps
- (interrogative marker, guessing question)
- so that, with the result that (introduces contrafactual)
|
| ⲙⲏⲧⲣⲁ | -- | - womb
- womb (of the cosmos)
- womb (i.e., of the cosmos; primordial hypostasis belonging to darkness; = Nature)
|
| ⲙⲓⲙⲏⲥⲓⲥ | -- | imitation, reproduction (produced by malevolent celestial beings in the image of God) |
| ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗) | ⲙⲛϣϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗) | (one) has not the strength, power, ability (to do), (one) is unable (to do) |
| ⲙⲛⲧⲁⲛϣⲟ | -- | unit under the command of a χιλίαρχος |
| ⲙⲛⲧⲁⲧϫⲓⲧⲁϭⲥⲉ (ⲛⲥⲁ-) | -- | state of the one that is not to be tracked |
| ⲙⲛϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗) | -- | (one) has not the strength, power, ability (to do), (one) is unable (to do) |
| ⲙⲟⲛⲏ | -- | - permanence, preservation
- moment of rest (prior to the emergence of intelligible Being)
- leg, distance (between stops of a journey)
- abode, home (heavenly place, station of rest)
- monastery
- abode, home (name for the demiurge)
|
| ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | -- | - only-begotten, sole offspring
- only-begotten, unique, sole offspring (attributive)
- only-begotten one (epithet for Jesus Christ, the Son of God)
- only-begotten (attributive; epithet for the Christian Son of God)
- only-begotten (inverted attributive, nominal referent; epithet for the Christian Son of God)
- only-begotten (inverted attributive, attributive referent; epithet for the Christian Son of God)
|
| ⲙⲟⲛⲟⲙⲟⲓⲣⲉⲓⲁ | -- | lot, allocation (of celestial bodies in the zodiac) |
| ⲙⲡⲉⲓⲧⲛ | -- | on the ground, below |
| ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ | -- | at the bottom, below |
| ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ | -- | on the morrow, to-morrow |
| ⲙⲡⲉϥⲧⲉ | -- | at the right time |
| ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛ- | -- | at time of, about the ... hour |
| ⲙⲡⲥⲟⲡ | -- | at the time |
| ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | - mystery, secret
- mystery, secret (attributive)
- mystery, secret (inverted attributive; nominal referent)
- secret (personal, mundane)
- mystery (divine secret or mystery in general)
- mystery (inverted attributive, nominal referent; referent: divine secret or mystery in general)
- mystery (i.e., allegory; symbolism to be interpreted)
- secret, mystery (salvific)
- secret, mystery (inverted attributive, nominal referent)
- ritual, mystery-rite (no pejorative sense)
- initiation, mystery-rite (pejorative sense; profane ritual)
- secret, mystery (synonym for the sacraments)
- mystery (benevolent superhuman being)
- mystery (inverted attributive; nominal referent)
- (Book of the) Mysteries (title of canonical work by Mani)
|
| ⲙⲫⲁⲉ | -- | at the last, finally |
| ⲙϣⲓⲣ | ⲉⲙϣⲓⲣ | name of the 6th month |
| ⲛ- | ⲙⲙⲟ⸗ | - with, by
- in, to, from
- in, on
- as, for
- of
- introducing the object after verbs in durative tenses
|
| ⲛ- | -- | the |
| ⲛⲁⲓⲁⲧ⸗ | ⲛⲁⲉⲓⲁⲧ⸗ | blessed is . . ., (great is the eye of . . .) |
| ⲛⲉⲃⲑⲱ | ⲛⲉⲫⲑⲱ | the goddess Nephthys |
| ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ | -- | lord of the field, landowner |
| ⲛⲉⲧⲟ | ⲛⲉⲧⲁ | the great god |
| ⲛⲓⲕⲉⲁ | -- | Nicean (adherent to the Nicene Creed) |
| ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ | -- | the wholeness |
| ⲛⲟⲉⲣⲟⲛ | ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ | - intellectual (substantive)
- intellectual (attributive)
- intellectual, spiritual (as opposed to the material) (attributive)
|
| ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ | -- | - (abstract) intelligence (substantive)
- intellectual, spiritual (attributive; as opposed to the material)
|
| ⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ | ⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ | teacher of the (Jewish) Law |
| ⲛⲟⲙⲟⲥ | -- | - law
- law (divine in source or content)
- The Law (the legal strictures of the Pentateuch)
- The Law (derogatory epithet for the Pentateuch)
- Law (The Pentateuch itself; i.e., simply the 'Books of Moses')
- law (name for the demiurge)
- court of law
- province, district (specifically the nome, later: pagarchy)
|
| ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ | -- | on the morrow, to-morrow |
| ⲛⲥⲟⲡ | -- | at the time |
| ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ | -- | on the instant, forthwith |
| ⲛⲧⲛ- | ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ | in, by the hand of, by, with, beside, from |
| ⲛϫⲟϥⲧⲛ | -- | headlong, over the edge |