Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | reach, obtain, enjoy |
| (Fr) | atteindre, obtenir, jouir | |
| (De) | erreichen, bekommen, genießen | |
| Bibliography: CD 189ab?; KoptHWb 103?; ChLCS 28a? | ||
| 2. | (En) | be successful, hit the mark |
| (Fr) | avoir du succès, réussir | |
| (De) | erfolgreich sein, Ziel erreichen | |
| Bibliography: CD 189b?; KoptHWb 103?; ChLCS 28a? | ||
Descended from Demotic mtr(j), Hieroglyphic Egyptian mtj to be precise; to be correct; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲣⲁ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ⲧⲉϩⲓⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲁϫⲱ · ⲉⲥⲟ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲓⲙⲁ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲛⲉⲕⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲕⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · Now supposing that a kingdom had been promised unto thee, and that the road to the country wherein the kingdom was situated was exceedingly difficult, and toilsome, and was a place of desolation and steepness : wouldst thou not endure all these things in order to reach that kingdom? On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲁⲓ ⲙⲡϥⲙⲁⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲧⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ . What then? That which Israel seeks for, that he didn't obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened. 45_Romans_11 (urn:cts:copticLit:nt.rom.sahidica:11)ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁⲕⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · and thou, O Saint Victor, didst obtain a kingdom in the heavens. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2084 (ⲙⲁⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2084 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues