Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2084
ⲙⲁⲧⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) reach, obtain, enjoy
(Fr) atteindre, obtenir, jouir
(De) erreichen, bekommen, genießen
Bibliography: CD 189ab?; KoptHWb 103?; ChLCS 28a?
 2. (En) be successful, hit the mark
(Fr) avoir du succès, réussir
(De) erfolgreich sein, Ziel erreichen
Bibliography: CD 189b?; KoptHWb 103?; ChLCS 28a?
Descended from Demotic mtr(j), Hieroglyphic Egyptian mtj to be precise; to be correct; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲧⲥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϫⲉⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲥⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ , When they brought her to the servants of God and begged them to pray for her, so that she might obtain healing through their intervention, Life of Longinus and Lucius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.longinus_lucius.paths_ed:0-9)
  • ⲁⲣⲁ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ⲧⲉϩⲓⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲁϫⲱ · ⲉⲥⲟ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲓⲙⲁ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲛⲉⲕⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲕⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · Now supposing that a kingdom had been promised unto thee, and that the road to the country wherein the kingdom was situated was exceedingly difficult, and toilsome, and was a place of desolation and steepness : wouldst thou not endure all these things in order to reach that kingdom? On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
  • ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁⲕⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · and thou, O Saint Victor, didst obtain a kingdom in the heavens. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2084 (ⲙⲁⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2084 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues