FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏSCF23422Subst.
ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏBCF23419Subst.
ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏLCF23420Subst.
ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏMCF23421Subst.
ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗSCF23425Subst.
ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲏSCF23417Subst.
ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗSCF23418Subst.
ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲏSCF23423Subst.
ⲕⲁⲧⲁⲩⲗⲏSCF23424Subst.
Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. foundation, creation (of the world)
ref: 475 Bibliography: DDGLC
 2. (instalment of a) payment
ref: 3951 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1051) καταβολή  throwing down, laying down, foundation, payment. noun (LSJ 885b?; Preisigke 1:743?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϭⲱ ⲉⲛⲉϩ · ⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ · Who hast never ceased from doing that which is good since the foundation of the world. Who deliverest every one who hath no strength. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
  • ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · For these are they who shall take their stand at the right hand of God, and these are they unto whom the King, when He shall come, shall speak saying, ' Come, ye blessed of My Father, and ye shall inherit the kingdom which hath been prepared for you from the foundation of the world. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
  • ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲇⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϥⲁⲁⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :— And may it be, O my beloved, that He will deem us worthy to hear the blessed voice, that is filled with all gladness, 'Come, ye blessed ones of My Father, inherit the kingdom which hath been prepared for you from the foundation of the world, through the grace and love of man of our Lord Jesus the Christ, to Whom be glory, and to His Good Father, and to the Holy Spirit for ever and ever! Amen. Discourse on Abbaton part 2 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:22-54)

Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ with any sense (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C9320 (ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C9320 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues