Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C9638
ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (holy) liturgy, church service
ref: 3808 Bibliography: DDGLC
 2. priestly service (occupation)
ref: 2875 Bibliography: DDGLC
 3. (entirety of) services, liturgies, religious duties (designates a monastery's religious activities in the broadest sense as opposed to its διοίκησις = management of its economic activities)
ref: 8955 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1279) λειτουργία  public service, liturgies, ministration. noun (LSJ 1036b?; Preisigke 2:12?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ He gave them this commandment in order that they should perform service by means of (their) possessions, and should convert the remnant also to the service by the Word and the Spirit. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
  • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲉⲩϩⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲡⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩⲣⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲛⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Instead he stayed by himself in a monastery outside the city. On Saturday, though, he was wont to go to church and gather the people and spoke to them the word of God until the evening and they spend Saturday evening doing their synaxis, prayers and psalms, with him leading them (lit.: standing upon them) in the holy liturgy. Life of Apa Aphou part 2 (urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132)
  • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · He said, that is the priest: “Us, it is small liturgies that we do Apophthegmata Patrum Sahidic 090: Olympius (urn:cts:copticLit:ap.90.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C9638 (ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C9638 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues