Scriptorium tag: PREP
 1. (En) with, by
(Fr) par, avec
(De) mit, durch
Bibliography: CD 215b?; KoptHWb 115?; DELC 134?
 2. (En) in, to, from
(Fr) à, dans, en, de
(De) in, an, zu, von her
Bibliography: CD 216a?; KoptHWb 115?; DELC 134?
 3. (En) in, on
(Fr) à, dans, en
(De) in, an, während
Bibliography: CD 216a?; KoptHWb 115?; DELC 134?
 4. (En) as, for
(Fr) comme
(De) als
Bibliography: CD 215b?; KoptHWb 115?; DELC 134?
 5. (En) of
(Fr) de
(De) unter, von
Bibliography: CD 215ab?; CED 102?; KoptHWb 115?; DELC 134?
 6. (En) introducing the object after verbs in durative tenses
(Fr) introduction du régime direct chez les verbes duratifs
(De) Objektsanschluß nach durativenVerben
Bibliography: CD 215b?; CED 102?; KoptHWb 115?; DELC 134?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · Then Abbaton, the Angel of Death, cast himself down before My Father, saying, 'My Lord, behold Thou hast made me to be an object of terror unto all the angels. Discourse on Abbaton part 2 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:22-54)
  • ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ · ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲉϥϥⲱ ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ · ⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ · And straightway I looked, and I saw a man in the distance, and he was an exceedingly terrifying object, for his hair was spread out over his body like that of a panther, and he was naked, and his privy parts were covered with leaves. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
  • ⲁⲩⲱ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲱⲃⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ · ⲛⲅⲧⲙⲥⲟⲩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲁⲩⲡⲱⲣⲕ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ · And thou shalt become to them an object of derision, that is to say, they shall rejoice over thee, and thou shalt never know (i. e. find) the way to thy city, thine eyes having been put out, Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)

Search for more examples for the lemma ⲛ- with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C2349 (ⲛ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: