Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲕⲁⲗⲱⲥ	S	CF23283	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.51 (# 450) Lemma frequency per 10,000: 1.53 (# 394)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 168 15.68 2. ⲕ 73 14.43 3. ⲉⲩⲅⲉ 11 14.42 4. ϫⲉ 71 13.86 5. ϫⲟⲟ 29 13.23 6. ⲛⲁ 54 12.72 7. ⲉ 57 12.28 8. ⲕⲱⲛⲥ 6 12.19 9. ⲣⲟⲟⲩϣ 8 12.10 10. ⲙⲙⲟ 32 12.05 11. ⲫⲟⲣⲉⲓ 6 12.02 12. ϣⲓⲛⲉ 13 11.75 13. ⲡⲉ 31 11.63 14. ϫⲟⲉⲓⲥ 23 11.44 15. ⲉⲓ 17 11.14 16. ⲛⲓⲙ 17 11.06 17. ⲡⲁ 16 10.94 18. ⲩ 27 10.72 19. ϩⲙϩⲁⲗ 8 10.19 20. ⲟⲩⲛ 8 10.13
ⲕⲁⲗⲱⲥ	A	CF23285	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲕⲁⲗⲱⲥ	B	CF23284	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.08 (# 429) Lemma frequency per 10,000: 1.08 (# 400)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 42 13.25 2. ⲁ 49 12.92 3. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 6 12.50 4. ⲕ 26 12.50 5. ⲣⲁ 6 12.18 6. ⲛⲁ 26 11.68 7. ϫⲟ 9 11.03 8. ⲁⲓ 6 10.59
ⲕⲁⲗⲱⲥ	L	CF23286	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲕⲁⲗⲱⲥ	M	CF23282	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲕⲁⲗⲱⲥ	V	CF23287	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲕⲁⲗ	S	CF23277	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲕⲁⲗⲟⲟⲥ	S	CF23278	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲕⲁⲗⲟⲟⲥⲥ	S	CF23279	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲕⲁⲗⲟⲥ	S	CF23281	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 667) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 614)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 9 11.31
ⲕⲁⲗⲟⲥ	F	CF23280	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1014) καλῶς  well, rightly. adverb (LSJ 870a?; Preisigke 1:731?)

• ☧ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲕ · I greet you well, may the Lord keep you. Letter about wheat (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_31_14)
• ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲕϣⲓⲛⲉ · ⲻ The Elder said to him, 'Rightly you ask!' Apophthegmata Patrum Sahidic 072 (urn:cts:copticLit:ap.72.monbeg)
• ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲻ It is well that this happened to you.” Apophthegmata Patrum Sahidic 017 (urn:cts:copticLit:ap.17.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲗⲱⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲅ ⲛⲥⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . The young and holy boy Isaac answered him and said to him, ‘Truly you give me excellent teachings, O my holy father; not only will I follow you, but I am also ready to die for the name of my Lord Jesus the Messiah, for whom I have left everything behind, in order to make myself worthy of eternal life, thanks to his goodness.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ . They were astonished beyond measure, saying, 'He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ϯϣⲱϣϥ ⲁⲛ ⲛⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϯϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛϯⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ I do not criticize food, nor do I exalt it with praise, but rather the judgment that receives food with good counsel. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)

Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲗⲱⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)