FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲕⲁⲗⲱⲥSCF23283Adv.
ⲕⲁⲗⲱⲥACF23285Adv.
ⲕⲁⲗⲱⲥBCF23284Adv.
ⲕⲁⲗⲱⲥLCF23286Adv.
ⲕⲁⲗⲱⲥMCF23282Adv.
ⲕⲁⲗⲱⲥVCF23287Adv.
ⲕⲁⲗSCF23277Adv.
ⲕⲁⲗⲟⲟⲥSCF23278Adv.
ⲕⲁⲗⲟⲟⲥⲥSCF23279Adv.
ⲕⲁⲗⲟⲥSCF23281Adv.
ⲕⲁⲗⲟⲥFCF23280Adv.
Scriptorium tag: ADV
 1. rightly, well, nobly
ref: 46 Bibliography: DDGLC
 2. completely, thoroughly, altogether
ref: 8594 Bibliography: DDGLC
 3. good, rightly, correctly, properly (with ref. to a standard)
ref: 6127 Bibliography: DDGLC
 4. very (with ref. to a standard)
ref: 9721 Bibliography: DDGLC
 5. beautifully, nicely (with ref. to the outward form of things)
ref: 9722 Bibliography: DDGLC
 6. rightly, very well, splendid (exclamation)
ref: 583 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1014) καλῶς  well, rightly. adverb (LSJ 870a?; Preisigke 1:731?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ☧ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲕ · I greet you well, may the Lord keep you. Letter about wheat (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_31_14)
  • ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲕϣⲓⲛⲉ · ⲻ The Elder said to him, 'Rightly you ask!' Apophthegmata Patrum Sahidic 072 (urn:cts:copticLit:ap.72.monbeg)
  • ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ There was an old man near him who saw rightly. Apophthegmata Patrum Sahidic 092: Anonymous Nau 278 (urn:cts:copticLit:ap.92.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲗⲱⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥⲣⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥϯ ⲛⲑⲱϥ ⲁⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ . So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn't give her in marriage does better. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
  • ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ . They were astonished beyond measure, saying, 'He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
  • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲁϧ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ . The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he, Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)

Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲗⲱⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C9282 (ⲕⲁⲗⲱⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C9282 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues