| ⲟⲩϩⲗⲙ[.] | -- | unknown meaning (object belonging to a washer-man or dyer) |
| ⲟⲫⲑⲁⲗⲙⲓⲁ | -- | ophthalmia, a disease of the eyes (accompanied by the discharge of humours) |
| ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ | -- | - to learn (a lesson)
- to be educated/instructed in s.th.
- to educate s.o.
- to educate s.o. in s.th.
- to chastise, punish, discipline s.o.
|
| ⲡⲁⲓϣⲉ | -- | a disease producing pustuls, swelling |
| ⲡⲁⲛⲧⲟⲙⲟⲣⲫⲟⲥ | -- | in a form of everything, universal form (substantive) |
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ | -- | - pattern, model, example, precedent
- (argument, proof from a) pattern, example, analogy
|
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | -- | Paradise (location for a blessed afterlife) |
| ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | -- | - to call to s.o.
- to beseech, entreat, beg (object: none)
- to beseech, entreat, beg saying (object: direct statement)
- to beseech, entreat, beg s.o.
- to beseech, ask s.o. for s.th.
- to beseech, entreat, beg s.o. on behalf of s.o.
- to beseech, entreat, beg s.o. to do s.th. (object2: content of entreaty)
- to beseech, entreat, beg s.o. on behalf of s.o. to do s.th. (object3: content of entreaty)
- to beseech, entreat, beg s.o. to do s.th. (object2: imperative)
- to beseech, entreat, beg s.o.: s.th. (object2: direct statement [quoted content of entreaty])
- to beseech, entreat, beg s.o., saying (object2: circumstantial [introducing content of entreaty])
- to beseech, entreat, invoke s.o. (object1: superhuman being)
- to beseech, entreat, invoke s.o. by s.th. (object1: superhuman being; object2: means of authority)
- to beseech, entreat, invoke s.o. by s.th. to do s.th. (object1: superhuman being; object2: means of authority; object3: purpose clause)
- to beseech, entreat, invoke s.o. concerning s.th. (object1: superhuman being; object2: purpose of entreaty)
- to beseech, entreat, invoke s.o. to do s.th. (object1: superhuman being; object2: purpose of entreaty)
- to (be)calm, console, comfort s.o.
- to be friendly to s.o., to speak to s.o. in a friendly manner
|
| ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲟⲛ | ⲡⲁⲗⲁⲗⲟⲅⲟⲛ | to break the law / a promise, to act unlawfully, to deceive (object: person) |
| ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ | -- | Parapotamia, a "growing-at-the-river-one", Oenathe (a plant) |
| ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ | -- | - to present s.o.
- to present s.o. to s.o.
- to present s.th.
- to bring s.o. close to s.o.
- to lead, guide s.o. to s.o. to a certain place
|
| ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ | -- | treasury of a temple |
| ⲡⲉⲓⲑⲉ | -- | - to be persuaded, agree, consent (object: none)
- to be persuaded, agree, consent (in approaching a legal document, usually coupled with ⲟⲩⲱϣ) (object: none)
- to agree, consent with s.o.
- to listen to, obey, be persuaded by s.o.
- to be persuaded, agree, consent with s.o. about s.th.
- to be persuaded, sure, convinced of s.th. (object: content)
- to be persuaded, agree, consent to s.th.
- to be persuaded, agree, consent to do s.th.
- to agree with s.o. to do s.th., to obey s.o. and do s.th. (object2: action agreed upon)
- to be persuaded that, agree with, consent to s.o. doing s.th.
- to persuade, appeal to s.o.
- to persuade, appeal to s.o. about s.th.
- to persuade, appeal s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- to persuade, appeal to s.o. that (object2: dependent statement)
- to persuade, appeal to s.o. by means of, with recourse to s.th.
- to let s.o. come to an agreement, to bring about an agreement (between two parties)
- to satisfy s.o. with s.th. (object2: an oath sworn in a church)
- to satisfy s.o. with s.th.
- to seduce s.o.
- to believe in, trust in s.ο.
- to believe in, trust in s.th.
|
| ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ | -- | - open sea (i.e., remote from land)
- open sea (i.e., remote from land; inverted attributive, nominal referent)
- expanse, size (of a liquid body)
- sea (metaphorical use)
- depth, abyss
- depth, abyss (inverted attributive, attributive referent)
- depth (metaphor for intensity)
|
| ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ | -- | commander of a unit of fifty men (pentekostys), pentekontarch |
| ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ | -- | dream a dream |
| ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛ | -- | peristereoma ("dovecote"), vervain (name of a plant) |
| ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛⲟⲥ | -- | peristereoma ("dovecote"), vervain (name of a plant) |
| ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϥⲉ | -- | a plant (conyza odorata) |
| ⲡⲉⲣⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ | -- | pigeon herb, vervain (?) (name of a plant) |
| ⲡⲉⲧⲃⲉ | -- | "Requiter" (name of a god) |
| ⲡⲉϫⲉ- | -- | say (that which . . . said) |
| ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | -- | - faithful, trusting (substantive)
- faithful, trusting (attributive)
- trustworthy (substantive)
- trustworthy (attributive)
- trusted with s.th. (substantive; a responsibility/an office)
- believing (in the Christian faith) (substantive)
- believing (in the Christian faith) (attributive)
- believing (in the Christian faith) (inverted attributive, attributive referent)
- faithful (epithet for Manichaeans) (substantive)
- novice (in a monastery) (substantive)
- novice (in a monastery) (inverted attributive; nominal referent)
- novice (in a monastery) (attributive)
|
| ⲡⲓⲧⲁⲕⲓⲟⲛ | ⲉⲡⲓⲧⲁⲕⲟⲛ, ... | slip, sheet, label (to be inscribed with a spell and bound to s.th.) |
| ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ | -- | - handiwork, thing fashioned
- makeup, (fashioned, modeled) form
- creature (specific sense unclear)
- primordial creature, human being (created human being)
- creature, human being, humanity/(human) race (created human race)
- (human) body
- creation, formation (things created by the demiurge in a broader sense)
|
| ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ | -- | - to create, form, make (object: none)
- to create, form, make s.o.
- to create, form, make s.th.
- to create, form, make s.th. (object1: dativus ethicus; object2: thing created)
- to create, form, make s.o. from/out of s.th.
- to create, form, make s.th. from/out of s.th.
- to assume form, give oneself form (object: reflexive)
- to (make a) copy (of) s.th.
- to forge , falsify (object: none)
|
| ⲡⲗⲉⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ | ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ | - fullness of assurance, certainty
- Plerophoria (title of a work by Peter the Iberian)
|
| ⲡⲗⲏⲅⲏ | -- | - blow, stroke
- injury, wound
- injury, wound (of a monstaic community)
- calamity, plague, catastrophe
|
| ⲡⲗⲏⲣⲉⲥ | ⲡⲗⲏⲣⲟⲩⲥ | full, total (at the end of a list) |
| ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ | -- | - to fulfill, complete s.th.
- to satisfy s.o. with s.th. (objects in lacuna)
- to satisfy s.o.
- to satisfy/(re)pay s.o. fully with/for s.th. (object2: a payment/debt)
- to be satisfied by s.o. with s.th. (object2: a payment)
|
| ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ | ⲡⲗⲱⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲟⲩ | - to satisfy s.o.
- to satisfy s.o. for (what that person is due to inherit from) s.o.
- to satisfy s.o. with s.th. (object2: an oath sworn in a church)
- to satisfy s.o. with s.th. with regard to s.th. (object2: an oath sworn in a church; object 3: subject of legal dispute)
- to be assured, convinced (object: none)
- to assure, convince s.o. that (ob2: direct statement)
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ | ⲡ︦ⲛⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ | - spiritual (substantive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spiritual (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spiritual (attributive; referent: divine transcendent character)
- spiritual (inverted attributive, attributive referent; referent: divine transcendent character)
- spiritual (of the anagogic/mystical sense of scripture, attributive)
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | -- | - spiritual one, thing (substantive)
- spiritual (attributive)
- spiritual essence, spiritual one (substantive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spiritual (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spirit, spiritual being (malevolent) (substantive)
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | ⲡⲛⲓⲕⲟⲥ, ... | - spiritual, inspired one (substantive)
- spiritual, inspired (attributive)
- being of a spiritual ("pneumatic") substance (being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- being of a spiritual ("pneumatic") substance (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- being of a spiritual ("pneumatic") substance (inverted attributive, attributive referent; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ | ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ⲧⲓⲕⲱⲥ | spiritually, in a spiritual way |
| ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | -- | - war, battle, struggle
- war, battle, struggle with, against s.o.
- war, battle, struggle with, against s.th.
- warlike, belligerent, aggressive (attributive)
- war, battle, struggle (inverted attributive, nominal referent)
- strife, woe (abstract)
- strife, woe (inverted attributive, nominal referent; referent: abstract)
- battle, battlefield (a single event)
- enemy, hostile force
|
| ⲡⲟⲣⲕ | -- | a dimension in measurement (width?) |
| ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ | ⲡⲣⲁⲥⲉⲥ, ... | - deed of sale (substantive)
- "deed of sale" (used in a broader sense of "transfer of property") (substantive)
|
| ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲩ | -- | headman (of a monastery) |
| ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ | ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ, ... | - headman (of a monastery)
- headman (inverted attributive; nominal referent)
- headman (attributive)
|
| ⲡⲣⲟⲟⲛ | -- | pre-existing (i.e., existing in a transcendental manner) |
| ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ | ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲉ | - to bring s.th. (a legal dispute) before s.o. (object2: judicial authority)
- to offer s.th. to s.o. (object2: person or institution receiving a donation)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ | -- | - leadership
- leadership, office of headman (of a monastery)
- support, protection, patronage
|
| ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | -- | - offering, sacrifice
- eucharist
- commemorative offering/mass (financed by this offering) in honor of (or alms on behalf of) a deceased (less often: a living) person
- commemorative offering/mass (financed by this offering) in honor of (or alms on behalf of) a deceased (less often: a living) person (attributive)
- (document of) commemorative offering
- pious offering (to a religious institution)
|
| ⲡⲣⲟⲧⲟⲫⲓⲗⲟⲥ | -- | friend of the first rank (a rank at the court of the Ptolemies and Seleucids) |
| ⲡⲣⲟⲧⲱⲕⲟⲗⲙⲁ | -- | the first κόλλημα (glued sheet) of a papyrus-roll |
| ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ | ⲡⲣⲱⲫⲁⲥⲓⲥ | - purpose, reason
- (ostensible/false) reason/pretext (to stake a claim/pursue legal action)
|
| ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | -- | - prophet
- prophet (attributive)
- prophet (inverted attributive, nominal referent)
- prophet (Jewish, of the Hebrew Bible)
- (the book of a/the) prophet/s (Jewish, of the Hebrew Bible)
- prophet (of the Manichaean faith)
|
| ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ | ⲡⲣⲟϩⲁⲉⲣⲉⲥⲓⲥ, ... | - intention, behavior, attitude (intention motivating a choice)
- assent, behavior, attitude
- intention, proclivity, inclination to s.th.
- intention, proclivity, inclination to s.th. (object: ⲉ + infinitive)
- choice, commitment, decision
- choice, commitment, intent, assent
|
| ⲡⲧⲏⲣⲓⲕⲟⲛ | -- | pterygium; (disease of the eye when a membrane grows over it from the inner corner) |
| ⲡⲱⲱⲣⲉ | -- | dream (a dream ⲣⲁⲥⲟⲩ) |
| ⲣⲁ- | -- | part, fraction |
| ⲣⲁⲭⲛⲉ | -- | (a garment) |
| ⲣⲁϩⲧⲟⲩ | -- | a monkish garment (leather apron ?) |
| ⲣⲉϥⲙⲁ | -- | one set over a place, house-guard |
| ⲣⲏⲓ | -- | a fish (alestes dentex) |
| ⲣⲏⲧ | -- | a title (administrator, controller ?) |
| ⲣⲓⲧⲁ | -- | a plant |
| ⲣⲕⲟⲧⲥ- | -- | make a turn, plan, circumvent |
| ⲣⲟⲙⲥⲓⲛ | -- | a plant |
| ⲣⲟⲩⲱϣ | -- | make a pause, wait (for) |
| ⲣⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ | -- | become a liar |
| ⲣⲧⲁϫⲣⲟ | -- | be a strength, be a security |
| ⲣⲱⲧ | -- | - grow, sprout, be covered with a growth (as vegetation, hair)
- bring forth
|
| ⲣϫⲣⲟⲡ | -- | be a stumbling block, be difficult |
| ⲣϭⲣⲏⲡⲉ | -- | form, be a crown |
| ⲥⲁⲕⲃⲓ | -- | pour water (to make a libation) |
| ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ | -- | - to blow, sound a trumpet (object: none)
- to blow, sound a trumpet at, towards s.o. (object: person)
- to blow, sound a trumpet at, towards s.th. (object: place)
- to blow (a trumpet)
- to blow (a trumpet) at, towards s.th. (object2: place)
|
| ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ | -- | a sardian stone |
| ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ | -- | - Sardian (precious) stone
- Sardian (precious) stone (attributive)
- Sardion (name of a fish)
|
| ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲏ | -- | - fleshly one (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
- fleshly, of the flesh (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
|
| ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ | ⲥⲁⲣϭⲓⲕⲟⲛ | - flesh, body (substantive)
- fleshly, bodily, corporeal (attributive)
- fleshly one (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
- fleshly, of the flesh (negative; as opposed to spiritual) (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
|
| ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ | -- | - fleshly one, person of the flesh (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
- fleshly, of the flesh (negative; as opposed to spiritual) (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
|
| ⲥⲁⲣⲝ | -- | - flesh
- human flesh ([part of] the human body; or simply, a human being)
- human flesh (attributive; [part of] the human body; or simply, a human being)
- human flesh (inverted attributive, nominal referent; referent: [part of] the human body; or simply, a human being)
- flesh, kind, family (plural)
- living being; animal (as opposed to living plants)
- flesh (part of the human being; in opposition to πνεῦμα and/or ψυχή)
- human flesh (inverted attributive, attributive referent; referent: [part of] the human body; or simply, a human being)
|
| ⲥⲁϩ | -- | - writer, teacher, master
- master (of a craft)
|
| ⲥⲁϩ | -- | - writer, teacher, master
- master (of a craft)
|
| ⲥⲉⲃⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | Severium (a building in Alexandria) |
| ⲥⲉⲃⲓⲥⲧⲏ | -- | sebiste (a weapon?) |
| ⲥⲉⲓ | -- | a tree (oak ?) |
| ⲥⲉⲕⲉϩ | -- | clear out (a house) |
| ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ | ⲥⲏⲙⲁⲛⲛⲉ, ... | - it is suggested, indicated that (object: dependent statement)
- to indicate, suggest to s.o.
- to indicate, suggest s.th.
- to indicate, suggest, predict s.th. to s.o.
- to indicate, predict (to s.o.) that (object2: dependent statement)
- to give a signal (object: none)
- to predict, prophecy s.th. through s.o.
|
| ⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲩ | ⲥⲓⲗⲓⲅⲟⲩ | minium, a red pigment, red lead |
| ⲥⲓⲙ ⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ | -- | scorpion's grass (name of a plant) |
| ⲥⲓⲙⲟⲩⲥ | -- | a plant or a fruit |
| ⲥⲓⲣ | -- | a malady |
| ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ | -- | - obstacle, stumbling-block (something that causes a person to sin)
- obstacle, stumbling-block (attributive; something that causes a person to sin)
- fault, offense
- fault, offense (attributive; the act of sin itself)
- fault, offense (inverted attributive, nominal referent; referent: the act of sin itself)
|
| ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲥ | -- | - fault, stumbling block (something that causes a person to sin)
- an act of error, stumbling, trouble (connotation of sin)
|
| ⲥⲕⲁⲫⲏ | -- | a small boat, ship |
| ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ | -- | - a small boat, ship
- a small boat, ship (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲥⲕⲉⲩⲏ | -- | - clothing
- (house-)furniture, everything that is in a house
- stuff, equipment (for libation)
|
| ⲥⲗⲉⲡⲗⲓⲡ | -- | part of a snake |
| ⲥⲙⲁⲥ | -- | meaning unknown (a marble object) |
| ⲥⲟⲉⲓϣ | ϣⲁⲉⲓⲥ | a measure |
| ⲥⲟⲡ | -- | a measure (?) |
| ⲥⲟⲧⲉ | ⲥⲁⲧⲉ | a measure (?) |
| ⲥⲟⲩ- | -- | day x (with a date of month or festival) |
| ⲥⲟⲩⲟⲩⲏⲣ | -- | such and such a day in dating |
| ⲥⲟⲫⲓⲁ | -- | - wisdom
- wisdom (inverted attributive, nominal referent)
- wisdom (divine in source or content; can be a quality or property of God)
- Wisdom, Sophia (benevolent celestial hypostasis)
- Wisdom, Sophia (attributive; benevolent celestial hypostasis)
- Wisdom, Sophia (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- Wisdom, Sophia (malevolent celestial hypostasis; an aeon)
- Wisdom (the "little Wisdom" of Valentinianism; celestial hypostasis)
|
| ⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ | -- | to live luxuriously, wantonly; to be a dandy (object: none) |
| ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | -- | - seed (general, or specific sense unclear)
- seed (of a plant)
- seed (semen, seminal fluid)
- offspring, lineage
- generation
- seed (of Israel, i.e. of Jacob)
- seed (category of elect)
- seed, race (category of non-elect)
- seed (of Seth) (celestial, pre-existent prototype of the elect; an aeon)
- seed (of Logos) (celestial, pre-existent prototype of rational beings; an aeon)
|