Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10192
ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

Scriptorium tag: V
 1. to create, form, make (object: none)
ref: 5663 Bibliography: DDGLC
 2. to create, form, make s.o.
ref: 5661 Bibliography: DDGLC
 3. to create, form, make s.th.
ref: 467 Bibliography: DDGLC
 4. to create, form, make s.th. (object1: dativus ethicus; object2: thing created)
ref: 11681 Bibliography: DDGLC
 5. to create, form, make s.o. from/out of s.th.
ref: 9318 Bibliography: DDGLC
 6. to create, form, make s.th. from/out of s.th.
ref: 9273 Bibliography: DDGLC
 7. to assume form, give oneself form (object: reflexive)
ref: 5662 Bibliography: DDGLC
 8. to (make a) copy (of) s.th.
ref: 3232 Bibliography: DDGLC
 9. to forge , falsify (object: none)
ref: 10226 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1756) πλάσσω  to form, mould. verb (LSJ 1412a?; Preisigke 2:312?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · And He fashioned an ineffable body for Himself Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
  • ⸖ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ : It was his hands that formed us and created us. Abraham Our Father: ZH fragments 1a-d (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22)
  • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · I am He Who fashioned man from the earth. History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)

Search for more examples for the lemma ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C10192 (ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10192 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues