| ⲕⲟⲩϣ | -- | kostos, koush; Saussurea Lappa (a spice) |
| ⲕⲣⲟⲩϫ | -- | a baked or fried cake |
| ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ | -- | - circuit, circle, cycle
- circuit, orbit (of a heavenly body)
- circuit, orbit (inverted attributive; nominal referent)
|
| ⲕⲩⲗⲓⲥⲓⲥ | -- | revolution (of a celestial body) |
| ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ | ⲕⲉⲣⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ, ... | - to be owner (object: none)
- to be owner of s.th.
- to be valid, authoritative (of a legal document) by s.th.
|
| ⲕⲱⲙ | -- | part of a farm cart |
| ⲕⲱⲣϫ | -- | - cut down, break off
- be in a broken state
|
| ⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧⲉ | -- | compel a turn |
| ⲕⲱϣ | -- | - a breaking
- a malady
|
| ⲗⲁⲁⲩ | ⲗⲁⲩ | a textile material |
| ⲗⲁⲕⲟⲛ | -- | - (wine) jar
- a hollow measure
|
| ⲗⲁⲕⲟⲟⲧⲉ | ⲗⲁⲁⲕⲟⲧⲉ | a liquid measure |
| ⲗⲁⲙⲣⲏⲧ | -- | a herb |
| ⲗⲉⲝ | -- | (a short) document TBD |
| ⲗⲉⲝⲓⲥ | -- | - (a line of) text, passage
- section (demarcating a section in a text)
- speech, (act of) saying
|
| ⲗⲉⲯ | ⲗⲓⲯ | one having an eye-disease |
| ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ | -- | - (holy) liturgy, church service
- priestly service (occupation)
- (entirety of) services, liturgies, religious duties (designates a monastery's religious activities in the broadest sense as opposed to its διοίκησις = management of its economic activities)
|
| ⲗⲓⲧⲣⲁ | -- | a (Roman) pound (327.45g) (also a capacity measure) |
| ⲗⲓⲯⲁⲛⲟⲛ | ⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ | - remnants, remains (of a body)
- relics (of a saint)
|
| ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ | -- | - to consider, take stock of oneself
- to consider, take stock of (object: dependent statement)
- to recite s.th. (object: e.g., a prayer, names)
- to recite over s.th.
|
| ⲗⲟⲅⲟⲥ | -- | - word, saying, speech
- declaration, statement, announcement
- discourse, account, discussion
- (pronounce the) formula (injunction to pronounce formula, whether already understood or about to be given)
- (pronounce the) formula to/over s.th. (object: ritual device)
- rational human speech
- reason, rational thought (= Lat. ratio)
- discourse, treatise (title of a literary work)
- discourse, treatise (title of a literary work; inverse attributive, nominal referent)
- sermon, homily
- sermon, homily (title of a literary work)
- Word, i.e. Scripture
- divine reason, thought, discourse; logos!
- divinely rational, discursive (attributive)
- prophecy, oracle, revelation (from God to humanity)
- Word (preincarnate Son of God)
- Word (physically incarnate in the person of Jesus of Nazareth)
- Discourse, Word (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- Discourse, Word (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- account, reckoning
- promise, word
- promise (referent: ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ or similar documents)
- amount, sum
- worth, value (put on a person or thing)
- of arithmetic, ratio (attributive)
|
| ⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ | ⲗⲱⲅⲭⲓⲍⲉ | to pierce, stab, impale s.o. (with a spear) |
| ⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛϯϭⲉ | -- | hut of a garden-watcher |
| ⲙⲁⲁϫⲉ | -- | a measure of grain, fruit etc. |
| ⲙⲁⲅⲉⲓⲁ | ⲙⲁⲅⲓⲁ | - (black) magic, sorcery
- magic, magical (attributive)
- (black) magic spell, (act of) sorcery
- (white) magic, a healing spell
|
| ⲙⲁⲉⲓⲥ | -- | a measure (?) |
| ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ | -- | - to be a disciple to s.o., to follow s.o.
- to be a pupil to s.o.
- to make s.o. into a disciple
|
| ⲙⲁⲗⲁⲕⲧⲱⲛ | -- | malacton (a herb / M2611unguent?) |
| ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | -- | - especially
- specifically, in particular
- especially, all the more so (specific instance after a generalization; with a noun or a prepositional phrase)
- least of all (following negative statement)
- much less, not to mention
- in particular (particular consequence of the previous thought)
- all the more so, as (supporting argument)
- in fact, even
|
| ⲙⲁⲛ | -- | a certain (person or thing) |
| ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ | -- | - testimony
- martyrdom (event)
- martyrdom (i.e., a literary work)
|
| ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ | ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲍⲉ, ... | - to be witness/to testify (implied: to a legal document)
- to be witness on s.o.'s behalf
- to be witness to s.th. (object: legal document)
- to be witness to s.th. on s.o.'s behalf (object2: person(s))
- to be witness to s.th. on s.o.'s request (object: legal document)
|
| ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲕⲟⲛ | -- | martyrly; relating to a martyr (attributive) |
| ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ | ⲙⲁⲣⲧⲏⲗⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ | martyrdom (account of the life of a martyr) |
| ⲙⲁⲣϫⲱϫⲉ | -- | a garment |
| ⲙⲁⲥⲛⲟⲩⲧⲉ | -- | God-bearing (of Virgin) |
| ⲙⲁϫⲁⲕⲓⲛ | -- | a title, named with embroiderers |
| ⲙⲁϫⲕⲉ | -- | a woman's garment |
| ⲙⲃⲟⲕⲓ | ⲉⲙⲃⲟⲕⲓ | - conceive
- conceive (a child)
|
| ⲙⲉⲉⲣⲉ | -- | a tree |
| ⲙⲉⲗⲓⲗⲓⲧⲟⲛ | -- | melilot, Trigonella graeca, a kind of clover |
| ⲙⲉⲗⲟⲥ | -- | - member, part
- limb, member, part (of the human body)
- limb, member, part (of the human body; inverted attributive, nominal referent)
- limb, member, part (of animals)
- limb, member, part (of superhuman being)
- limb, member (metaphor for body of elect)
- limb, member (Manichaean) (metaphor for body of elect)
- limb, member (metaphor for body of elect; inverted attributive, nominal referent)
- limb, member (metaphor for members of a comminuty (expressed by ⲥⲱⲙⲁ))
- nerves, tendons (of muscle)
|
| ⲙⲉⲛ | -- | - indeed, yes
- yet, nonetheless, now, but (adversative)
- while, now ... and, but (introducing members of a set, without particle for contrasting members (e.g., δέ))
|
| ⲙⲉⲣⲟⲥ | -- | - part, share
- part, share (abstract)
- something partial, incomplete, not full
- piece, part (physical)
- piece, part (inverted attributive, nominal referent; physical referent)
- body part, limb
- part, individual (as opposed to a universal, whole)
- part, individual (attributive; as opposed to a universal, whole)
- allotment, allowance, share (of property/money owned or owed)
- party, side
- subject, plea, topic (of legal discussion)
- part, share (of salvation)
- part, share (elect group; those to be saved)
- region, area
- degree
|
| ⲙⲉⲥⲓⲉ | ⲉⲙⲉⲥⲓ | whom . . . bore |
| ⲙⲉⲧⲉⲙⲃⲉⲣⲓ | -- | feast of renovation or consecration (of a church) |
| ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲁⲛⲁϣ | -- | a swearing |
| ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ | ⲙⲏⲧⲣⲓⲧⲏⲥ | metretes (a liquid measure) |
| ⲙⲏ | -- | (interrogative marker) (introduces a question) |
| ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ | -- | - metropolis, chief/capital city (of a region or district)
- metropolis, capital city (in heaven)
|
| ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ | -- | a Roman mile (= 1478.5m) |
| ⲙⲓⲗⲓⲟⲥ | -- | a Roman mile (= 1478.5m) |
| ⲙⲓⲗⲟⲥ | -- | a Roman mile (= 1478.5m) |
| ⲙⲙⲛ- | ⲙⲛ- | not to be |
| ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ⲙⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ | there is not one, any |
| ⲙⲛⲧⲁⲛϣⲟ | -- | unit under the command of a χιλίαρχος |
| ⲙⲛⲧⲉ- | -- | not to have |
| ⲙⲟⲇⲓⲟⲛ | -- | a capacity measure, also: a measuring-vessel for that measure |
| ⲙⲟⲛⲁⲍⲉⲓ | -- | to live solitarily/as a monk |
| ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | -- | - a single one, a solitary one
- monk
- monk (inverted attributive, nominal referent)
- monk (attributive)
|
| ⲙⲟⲛⲏ | -- | - permanence, preservation
- moment of rest (prior to the emergence of intelligible Being)
- leg, distance (between stops of a journey)
- abode, home (heavenly place, station of rest)
- monastery
- abode, home (name for the demiurge)
|
| ⲙⲟⲛⲟⲕⲗⲁⲇⲟⲥ | -- | a single branch |
| ⲙⲟⲥⲛⲉ | ⲙⲟⲥⲛ | a vessel or dry measure |
| ⲙⲣⲱϣⲉ | -- | a vessel (of clay) |
| ⲙⲣⲱϩⲉ | -- | a vessel |
| ⲛⲁϫϥ | -- | storeroom (in a ship) |
| ⲛⲓⲙ | -- | a certain person or thing, so and so |
| ⲛⲟⲉⲓ | -- | - to think, understand (object: none)
- to understand, know, realize, recognize s.th. (object: cognitive, abstract)
- to understand, realize, recognize that (object: dependent statement)
- to understand, realize, recognize of s.o. that (object2: dependent statement)
- to understand, realize, recognize s.o. (object: metaphor for person)
- to understand, reflect in/with s.th.
- to notice, perceive, observe s.th.
- to know (how to do s.th.), to be able (to do s.th.) (object: none)
- to know (how to do s.th.), to be able (to do s.th.)
- to consider, reflect, think s.th.
- to consider, reflect, think (introduces dependent statement (object-clause))
- to know, contemplate, meditate upon s.o. (object: a heavenly being)
- to know, contemplate, meditate upon s.o. (object: reflexive)
- to be learned, knowledgeable (object: none)
|
| ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ | ⲛο | nomisma, a coin (often specifically: a solidus / dinar) |
| ⲛⲟⲩⲙⲟⲥ | ⲛⲟⲙⲟⲩⲥ, ... | - Nummus (a coin)
- a tablet (?)
|
| ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ | -- | on a time |
| ⲛⲟⲩⲥⲏⲩ | -- | on a time, once, at times |
| ⲛⲟⲩϣⲏⲙ | -- | a little |
| ⲛⲟⲩϫⲉϩⲣⲟⲟⲩ | -- | throw voice, let a cry |
| ⲝ | -- | a measure (pint) (abbreviation) |
| ⲝⲉⲛⲓⲟⲛ | -- | a tax providing for itinerant officials |
| ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ | ⲝⲏⲥⲧⲏⲥ | a measure (sextarius) |
| ⲟ ⲛⲧⲉϣⲉ | -- | adjoin, be a neighbour |
| ⲟⲉⲓⲡⲉ | -- | ephah, a mesure of grain, one sixth of the artaba |
| ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | ⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉ, ... | - to manage, administer, hold the office of manager (object: none)
- to arrange things (so that) (object: ⲛⲧⲉⲓϩⲉ + circumst.)
- to manage, regulate, administer s.th.
- to arrange that s.th. happens, to make s.th. so (object: result clause)
- to arrange for s.o. to do s.th. (object2: result clause)
- to care for, attend to s.o. (subject: God)
- to manage, administrate through s.o. (subject: God; object: proxy)
- to keep control over, keep a handle on s.th.
|
| ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | -- | - plan, arrangement
- plan, dispensation, administration
- plan, dispensation (divine masterplan for human salvation)
- (divinely-sanctioned) task, operation
- frugality, efficiency
- office
- management (of a monastery's economic activities)
|
| ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | -- | - steward, administrator
- steward, manager (of a monastery or church)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of benevolent superhuman being)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of Michael the Archangel)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of St. Peter)
|
| ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ | -- | - to mention s.o. by name
- to mention s.th. by name
- to mention the name of s.o./s.th.
- to name, give a name (object: none)
- to name, give a name to s.o.
- to name, give a name to s.th.
- to call upon, invoke (object: none)
- to call upon s.o., invoke s.o. (by name) (object: celestial being named)
- to call upon s.th., invoke the name of
- to recite s.th. (object: prayer, etc.)
- to make s.o. famous
|
| ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ | -- | - rank, importance
- turn (position within a sequence)
|
| ⲟⲩ- | -- | a(n) |
| ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ | -- | - eartheater (a rodent or devouring animal, worm?)
- "eartheater": rodent ulcer, gangrene
|
| ⲟⲩⲁⲙⲥⲓⲣ | -- | name of a disease |
| ⲟⲩⲁⲙϩⲣⲏⲣⲉ | -- | flower-eater, a beetle |
| ⲟⲩⲁϣⲉⲣ | -- | workshop, carpenter's workshop (in a monastery) (?) |
| ⲟⲩⲁϩⲣⲉ | -- | unknown meaning (a tool, feeding through?) |
| ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | -- | lay a command, bid |
| ⲟⲩⲗⲁⲓ | -- | polium (a plant) |
| ⲟⲩⲛ- | -- | be, exist; there is |
| ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ | -- | there is someone |
| ⲟⲩⲛϩⲱⲃ ⲙⲛ- | -- | there is a matter with |
| ⲟⲩⲟⲕⲓ | -- | dregs of sesame |
| ⲟⲩⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ | -- | what is the matter? |
| ⲟⲩⲣⲓⲥ | -- | name of a plant |
| ⲟⲩⲥⲓⲁ | -- | - property (in general)
- estate, plot (of land)
- substance, essence, nature (of s.th.)
- particular thing that exists, an existent; a reality
- substance, essence (abstract; raw, unformed; something out of which things are made)
- substance, essence (inverted attributive, nominal referent; abstract; raw, unformed; something out of which things are made)
- substance, essence (sense: transcendent or unknowable)
- Being, Essence (re: the Divine Trinity and/or its members)
- nature, essence, substance (of constituent elements of the body, soul, or being)
- being, partner, cohort, fellow-kind (where one would expect, and occasionally has, συνουσία)
|
| ⲟⲩⲱⲥ | -- | part of a snake (skin or tooth) |