Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲟⲩ-

S

CF11725

unbestimmter Artikel sg.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	19458	24.60
2.	ⲩ	9881	23.25
3.	ⲁ	9635	22.65
4.	ⲧⲏⲣ	5006	22.63
5.	ⲉⲃⲟⲗ	6555	22.47
6.	ⲛⲁ	6584	21.94
7.	ⲙⲙⲟ	4193	21.49
8.	ⲛⲟϭ	2399	21.43
9.	ϫⲉ	4603	21.19
10.	ⲣⲱⲙⲉ	2656	21.04
11.	ⲡⲉ	3665	20.76
12.	ⲥⲟⲡ	998	19.84
13.	ϩⲉ	1973	19.75
14.	ⲟⲩⲱⲧ	906	19.71
15.	ⲕ	2357	19.67
16.	ⲥⲉ	1739	19.61
17.	ⲉϩⲣⲁⲓ	1589	19.48
18.	ⲓ	2148	19.40
19.	ⲛⲧ	1467	19.21
20.	ϯ	1734	19.21

ϩⲉⲛ-

S

CF33242

unbestimmter Artikel pl.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	2065	20.52
2.	ⲕⲟⲟⲩⲉ	447	20.26
3.	ⲉ	2325	20.20
4.	ⲣⲱⲙⲉ	562	18.36
5.	ⲛⲟϭ	439	18.31
6.	ⲛⲁ	941	18.08
7.	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	200	17.91
8.	ⲕⲉ	347	17.75
9.	ⲱⲛⲉ	190	17.62
10.	ϩⲃⲏⲩⲉ	243	17.57
11.	ⲁ	916	17.56
12.	ⲉⲃⲟⲗ	632	17.43
13.	ϣⲡⲏⲣⲉ	169	17.42
14.	ⲕⲟⲩⲓ	202	17.21
15.	ϣⲏⲣⲉ	352	16.94
16.	ϣⲁϫⲉ	330	16.87
17.	ⲁⲛ	319	16.53
18.	ϣⲙⲙⲟ	112	16.38
19.	ⲙⲁⲉⲓⲛ	104	16.24
20.	ϣⲉⲉⲣⲉ	142	16.18

ⲩ

S

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	15585	24.49
2.	ⲉ	15434	24.31
3.	ϫⲉ	6402	22.59
4.	ⲛⲁ	6210	22.17
5.	ⲉⲃⲟⲗ	4778	21.93
6.	ϫⲱ	1906	20.52
7.	ⲙⲙⲟ	2628	20.49
8.	ⲉϩⲣⲁⲓ	1890	20.41
9.	ⲉⲓ	1818	20.38
10.	ϣⲱⲡⲉ	1847	20.16
11.	ⲓ	2316	20.03
12.	ⲧⲣⲉ	1485	19.95
13.	ⲡⲉ	2425	19.93
14.	ⲉⲛⲧ	1645	19.92
15.	ⲛⲧ	1550	19.78
16.	ϯ	1655	19.48
17.	ⲁⲁ	861	19.25
18.	ⲉϩⲟⲩⲛ	1150	19.19
19.	ⲧⲁⲁ	809	19.17
20.	ϣⲁ	1220	19.14

ⲟⲩ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	11491	23.51
2.	ⲁ	10527	23.18
3.	ϫⲉ	5771	22.17
4.	ⲛⲧⲉ	4786	21.56
5.	ⲧⲏⲣ	2687	21.15
6.	ⲛⲁ	3953	20.91
7.	ⲛⲱ	2263	20.89
8.	ⲉⲃⲟⲗ	3133	20.46
9.	ⲓ	2818	20.33
10.	ⲙⲏϣ	1317	20.25
11.	ⲛⲓϣϯ	1281	20.21
12.	ⲣⲱⲙⲓ	1648	20.04
13.	ϣⲱⲡⲓ	1929	19.92
14.	ⲕ	2145	19.89
15.	ϯ	2215	19.41
16.	ⲥⲁϫⲓ	1189	18.92
17.	ⲣⲏϯ	1302	18.91
18.	ⲛⲁⲓ	1132	18.87
19.	ⲥⲉ	1031	18.81
20.	ⲭⲣⲱⲙ	623	18.79

ⲩ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	8833	23.60
2.	ⲟⲩⲟϩ	4990	21.95
3.	ⲉⲃⲟⲗ	2429	20.64
4.	ⲛⲁ	2013	19.84
5.	ϫⲉ	1915	19.81
6.	ϫⲱ	1019	19.47
7.	ϣⲱⲡⲓ	844	18.39
8.	ⲓ	1049	18.31
9.	ⲥⲟⲡ	335	18.07
10.	ⲟⲓ	446	17.83
11.	ⲛⲱ	592	17.81
12.	ⲛⲁⲩ	515	17.66
13.	ⲭⲁ	390	17.63
14.	ⲉⲣ	409	17.62
15.	ⲥⲱⲧⲉⲙ	440	17.52
16.	ⲉⲓ	256	17.46
17.	ⲙⲟϣⲓ	340	17.32
18.	ⲉϧⲟⲩⲛ	413	17.13
19.	ⲥⲁϫⲓ	477	17.13
20.	ⲕⲱϯ	308	17.07

ϩⲁⲛ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟⲛ	588	18.94
2.	ⲕⲉ	479	18.78
3.	ⲛⲧⲉ	1036	18.75
4.	ⲉⲃⲟⲗ	882	18.43
5.	ⲟⲩⲟϩ	1101	18.25
6.	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	189	18.17
7.	ⲙⲏϣ	359	18.12
8.	ⲣⲱⲙⲓ	409	17.64
9.	ⲁ	898	17.57
10.	ⲛⲁ	662	17.32
11.	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	172	17.31
12.	ϣⲫⲏⲣⲓ	137	16.99
13.	ⲥⲁϫⲓ	320	16.76
14.	ⲕⲟⲩϫⲓ	171	16.69
15.	ⲉϩⲱⲟⲩ	100	16.67
16.	ⲉⲑⲛⲟⲥ	194	16.62
17.	ⲛⲓϣϯ	207	16.52
18.	ⲉⲥⲱⲟⲩ	143	16.39
19.	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	106	16.33
20.	ⲣⲏϯ	304	16.32

Scriptorium tag: ART

Known entity types:

1.	(En)	a(n)
	(Fr)	un
	(De)	ein(e)
	Bibliography: CD 467b ?, 470a; CED 209?; KoptHWb 264?; DELC 228a?; ChLCS 65b?

Descended from Demotic wꜥ, Hieroglyphic Egyptian wꜥ one (of many); sole; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛⲉ · they are works of vanity. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
ϫⲉⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϩⲉⲛⲉⲃⲓⲁⲧⲉ ⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ that since beekeepers came and stayed at Parigori, Honey Delivery (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_4_16)
ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲧⲛ as a security to you Honey Delivery (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_4_16)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ϫⲉⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ . --because they said, 'He has an unclean spirit.' Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)
ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ . We worry lest something bad might happen to him.” Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ . The chief priests accused him of many things. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C4880 (ⲟⲩ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4880 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues