Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲟⲩ-

S

CF11725

unbestimmter Artikel sg.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	17136	24.34
2.	ⲩ	8511	22.95
3.	ⲧⲏⲣ	4398	22.39
4.	ⲁ	8282	22.33
5.	ⲉⲃⲟⲗ	5569	22.15
6.	ⲛⲁ	5803	21.69
7.	ⲛⲟϭ	2182	21.24
8.	ⲙⲙⲟ	3610	21.17
9.	ϫⲉ	4145	20.99
10.	ⲣⲱⲙⲉ	2373	20.82
11.	ⲡⲉ	3288	20.55
12.	ϩⲉ	1841	19.63
13.	ⲥⲟⲡ	894	19.63
14.	ⲕ	2134	19.48
15.	ⲟⲩⲱⲧ	783	19.41
16.	ⲥⲉ	1486	19.29
17.	ⲓ	1892	19.12
18.	ⲉϩⲣⲁⲓ	1275	19.01
19.	ϯ	1510	18.90
20.	ⲙⲁ	1151	18.89

ϩⲉⲛ-

S

CF33242

unbestimmter Artikel pl.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕⲟⲟⲩⲉ	429	20.23
2.	ⲩ	1725	20.15
3.	ⲉ	1965	19.84
4.	ⲛⲟϭ	405	18.18
5.	ⲣⲱⲙⲉ	472	17.97
6.	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	195	17.89
7.	ⲛⲁ	817	17.81
8.	ⲕⲉ	314	17.61
9.	ϩⲃⲏⲩⲉ	220	17.40
10.	ⲕⲟⲩⲓ	185	17.11
11.	ϣⲡⲏⲣⲉ	149	17.09
12.	ⲁ	735	17.06
13.	ⲱⲛⲉ	145	17.02
14.	ⲉⲃⲟⲗ	517	17.02
15.	ϣⲁϫⲉ	314	16.87
16.	ⲁⲛ	295	16.41
17.	ϣⲏⲣⲉ	248	16.17
18.	ⲙⲁⲉⲓⲛ	89	15.93
19.	ⲕ	321	15.79
20.	ϫⲉ	368	15.72

ⲩ

S

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	13602	24.22
2.	ⲉ	13684	24.07
3.	ϫⲉ	5746	22.38
4.	ⲛⲁ	5372	21.87
5.	ⲉⲃⲟⲗ	4100	21.64
6.	ϫⲱ	1754	20.38
7.	ⲙⲙⲟ	2370	20.31
8.	ⲉϩⲣⲁⲓ	1590	20.08
9.	ⲉⲓ	1569	20.06
10.	ⲓ	2091	19.82
11.	ϣⲱⲡⲉ	1540	19.79
12.	ⲧⲣⲉ	1299	19.68
13.	ⲉⲛⲧ	1456	19.67
14.	ⲡⲉ	2133	19.66
15.	ⲛⲧ	1298	19.39
16.	ϯ	1465	19.22
17.	ϣⲁ	1137	19.03
18.	ⲃⲱⲕ	929	18.89
19.	ⲧⲁⲁ	679	18.88
20.	ⲉϩⲟⲩⲛ	964	18.81

ⲟⲩ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	11307	23.48
2.	ⲁ	10154	23.12
3.	ϫⲉ	5549	22.10
4.	ⲛⲧⲉ	4562	21.46
5.	ⲧⲏⲣ	2620	21.10
6.	ⲛⲁ	3804	20.84
7.	ⲛⲱ	2197	20.82
8.	ⲉⲃⲟⲗ	3052	20.40
9.	ⲓ	2647	20.21
10.	ⲛⲓϣϯ	1216	20.11
11.	ⲙⲏϣ	1241	20.10
12.	ⲣⲱⲙⲓ	1547	19.92
13.	ϣⲱⲡⲓ	1868	19.86
14.	ⲕ	2014	19.77
15.	ϯ	2132	19.34
16.	ⲧⲉⲛ	1661	19.32
17.	ⲥⲁϫⲓ	1145	18.85
18.	ⲣⲏϯ	1256	18.84
19.	ⲛⲁⲓ	1078	18.76
20.	ⲭⲣⲱⲙ	604	18.72

ⲩ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	8605	23.56
2.	ⲟⲩⲟϩ	4911	21.92
3.	ⲉⲃⲟⲗ	2331	20.54
4.	ⲛⲁ	1975	19.82
5.	ϫⲉ	1862	19.77
6.	ϫⲱ	993	19.41
7.	ⲓ	1018	18.28
8.	ⲛⲱ	568	17.70
9.	ⲛⲁⲩ	510	17.67
10.	ⲟⲓ	404	17.59
11.	ⲉⲣ	397	17.59
12.	ⲭⲁ	379	17.59
13.	ⲥⲱⲧⲉⲙ	434	17.49
14.	ⲉⲓ	256	17.46
15.	ⲙⲟϣⲓ	326	17.26
16.	ϣⲱⲡⲓ	573	17.26
17.	ⲉϧⲟⲩⲛ	402	17.09
18.	ⲕⲱϯ	308	17.07
19.	ϣⲁ	416	17.03
20.	ⲥⲁϫⲓ	449	16.98

ϩⲁⲛ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕⲉ	457	18.70
2.	ⲛⲧⲉ	993	18.65
3.	ⲉⲃⲟⲗ	861	18.37
4.	ⲟⲩⲟϩ	1087	18.22
5.	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	187	18.17
6.	ⲙⲏϣ	343	18.01
7.	ⲣⲱⲙⲓ	391	17.56
8.	ⲁ	861	17.48
9.	ⲟⲩⲟⲛ	339	17.32
10.	ⲛⲁ	648	17.30
11.	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	168	17.25
12.	ϣⲫⲏⲣⲓ	135	17.09
13.	ⲉϩⲱⲟⲩ	100	16.65
14.	ⲥⲁϫⲓ	305	16.65
15.	ⲉⲑⲛⲟⲥ	194	16.60
16.	ⲉⲥⲱⲟⲩ	139	16.39
17.	ⲕⲟⲩϫⲓ	143	16.36
18.	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	106	16.35
19.	ⲣⲏϯ	297	16.28
20.	ϣⲏⲣⲓ	270	16.26

Scriptorium tag: ART

Known entity types:

1.	(En)	a(n)
	(Fr)	un
	(De)	ein(e)
	Bibliography: CD 467b ?, 470a; CED 209?; KoptHWb 264?; DELC 228a?; ChLCS 65b?

Descended from Demotic wꜥ, Hieroglyphic Egyptian wꜥ one (of many); sole; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛⲉ · they are works of vanity. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
ϫⲉⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϩⲉⲛⲉⲃⲓⲁⲧⲉ ⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ that since beekeepers came and stayed at Parigori, Honey Delivery (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_4_16)
ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲧⲛ as a security to you Honey Delivery (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_4_16)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲋ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ . When the sixth hour Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
ϫⲉⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ . --because they said, 'He has an unclean spirit.' Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)
ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲁϯⲥⲟⲫⲓⲁ . For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom, Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C4880 (ⲟⲩ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4880 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues