| ϩⲁⲙⲏⲛ | -- | - Amen (confirming statements)
- Amen (concluding prayers)
- Amen (concludes a text or segment of a text)
- truly (introduces statement by Christ)
|
| ϩⲁⲛ | -- | a device for shaving (?) |
| ϩⲁⲣⲙⲁ | -- | - chariot
- chariot (inverted attributive, nominal referent)
- chariot (in heaven, with a Merkavah [divine throne] upon it)
|
| ϩⲁⲧⲃⲛⲟⲩⲧⲉ | -- | god-slaying |
| ϩⲁⲧⲣⲉ | -- | a doubled thing, twin |
| ϩⲁϫ | -- | a disease |
| ϩⲉⲃⲣⲏⲥⲓⲥ | -- | act of aggression, barbarism, cruelty violence done to a person |
| ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ | -- | centurion, captain (officer commanding a group of 100 soldiers) |
| ϩⲉⲗⲙⲏ | -- | ingredient in a dying recipe |
| ϩⲉⲗϩⲉⲗⲉⲓ | -- | as a place-name |
| ϩⲏ | -- | storey of a house |
| ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | -- | - ruler, leader (substantive)
- ruler, leader (attibutive)
- governor, hegemon (of a province of the Roman empire)
- governor, hegemon (of a province of the Roman empire; inverted attributive, nominal referent)
|
| ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | -- | - (political) leader, ruler
- guide, instructor
- leader (of a church or monastery) (substantive)
- leader (of a church) (substantive)
- leader (of a church) (attributive)
- abbot (of a monastery)
|
| ϩⲏⲕⲉ | -- | a measure of corn |
| ϩⲏⲗⲉ | -- | a measure or container (of bread) |
| ϩⲓⲁϭⲛⲓ (ⲛⲥⲁ-) | -- | cast a stain |
| ϩⲓⲕⲱⲛ | -- | - image (general, or specific sense unclear)
- appearance, form, shape, outline
- picture, image, depiction
- icon, image (of saints etc.; holy object)
- Image (illustrated canonical work by Mani)
- symbol, sign (of something)
- shade, phantom
- image (of the Invisible God)
- image (of God, according to which humanity was created)
- image (of God in humanity)
- likeness, image (of one of the four classes of creation, in the Four Creatures)
- image, reflection (of a superior grade of reality)
- face
- accord, agreement
|
| ϩⲓⲕⲱⲧⲉ | -- | - make a move, pay visit
- encompass, encamp
|
| ϩⲓⲥⲟⲛ | ϩⲓⲥⲓⲟⲛ, ... | - copy, duplicate (of a text)
- equal (substantive)
|
| ϩⲓⲥⲧⲏⲣ | -- | - to fall behind (in due payments)
- to fall behind s.o. with s.th. (object1: person owed a debt; object2: debt owed)
|
| ϩⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ | -- | "The Italian" (name of a Roman cohort) (substantive) |
| ϩⲓⲧⲟⲟⲃⲉⲥ | -- | set a seal |
| ϩⲓⲱⲓϣ | ϩⲓⲁⲓϣ | throw a cry, proclaim, preach |
| ϩⲓⲱⲡ | -- | take reckoning, cast a lot |
| ϩⲙⲛ | -- | part of a garment (?) |
| ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ | -- | on a sudden |
| ϩⲟ | -- | a grain and fodder measure |
| ϩⲟⲓ | -- | - a field
- canal, ditch
- waterwheel
|
| ϩⲟⲙⲛⲧⲃⲁⲣⲱⲧ | ϩⲟⲙⲛⲧⲛⲃⲁⲣⲱⲧ | a composite metal (brass, bronze?) |
| ϩⲟⲣⲓⲍⲉ | ϩⲱⲣⲁⲍⲉ | - to set apart, delimit s.o.
- to appoint, decree s.th.
- to appoint, decree, bestow, impose s.th. (implied: for/on s.o.) (object: a fine or punishment)
- to appoint, decree, bestow, impose s.th. for/on s.o. (object2: person receiving property, instructions, punishment etc.)
- to impose, inflict s.th. (a fine) on s.o. (object2: person being fined)
- to define, to determine s.th. (object: a fine or punishment)
- to set apart (implied: as designated property for s.o. else), make s.th. over (object2: direct statement [quoted act of making over])
- to set s.th. over s.o., to enclose or imprison s.o. with s.th.
|
| ϩⲟⲩⲙ | -- | a vegetable (plant) (?) |
| ϩⲟⲩⲱⲣⲧ | -- | a part or disfigurement of body |
| ϩⲟϫⲉ | -- | a malady |
| ϩⲟϭⲣⲟⲙⲡⲉ | -- | a kind of dove (?) |
| ϩⲣⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲥⲉ | -- | suffer from a flux |
| ϩⲣⲟϥ | -- | a utensil (of iron) |
| ϩⲩⲡⲁⲣⲏⲥ | ϩⲩⲡⲁⲣⲓⲥ | (a kind of official, a title) |
| ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ | ϩⲏⲡⲉⲣⲏⲥⲓⲁ, ... | - service rendered, use
- service, mission
- service (referent: of a celestial nature)
- servants, attendants (usually in pl.)
|
| ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ | ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ | - to be subjected (takes no object)
- to be liable to s.th. (object: a fine or punishment)
- to be liable (i.e., obligated) to prevent s.th. (object: negative purpose clause)
|
| ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ | -- | - to be a hypocrite, disingenuous, of two minds (object: none)
- to be a hypocrite, disingenuous about s.th.
|
| ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ | -- | - to hold out, endure, be patient (object: none)
- to hold out, endure, be patient until s.th.
- to endure, sustain for (a certain length of) time (object: time unit)
- to endure, be patient with s.o.
- to endure s.th., be patient with s.th.
- to tolerate, put up with s.th. (object: infinitive)
- to endure s.th. for (the sake of) s.o.
- to hold out, endure, be patient for the sake of s.th.
- to hold out, endure, be patient, so that (object: purpose clause)
- to endure, be patient with s.th., so that (object2: purpose clause)
- to wait for s.o.
- to wait for s.th.
- to wait for s.o., so that s.th. (object2: purpose clause)
- to stay, remain
- to stay, remain in s.th. (object: place)
- to tarry, lag behind (object: none)
|
| ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ | ⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ | - (act of) remembering
- testimony
- petition, records (addressed to a magistrate, etc.)
|
| ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ | ϩⲉⲡⲟⲣⲅⲉ, ... | - to assist, help (object: none)
- to assist, help s.o.
- to assist, help s.o. with s.th. (object2: a task)
- to assist, help with/collaborate on s.th.
- to serve
- to serve, render sevice to s.o.
- to tend to, take care of s.o.
|
| ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲥⲑⲉ | -- | to perform s.th., carry out s.th. as a service |
| ϩⲱⲥⲧⲉ | -- | - so that, in order that (introduces purpose clause with ⲉ- + infinitive)
- so that, in order that (introduces purpose clause with conjunctive)
- so that, in order that (introduces purpose clause with other constructions)
- so that (introduces result clause with ⲉ- + infinitive)
- so that (introduces result clause with conjunctive)
- so that (introduces result clause with other constructions)
- for this reason, therefore (introduces inference or conclusion of a syllogism)
- because (introduces explanation or reasoning behind an inference)
- as if (introduces contrafactual)
|
| ϫⲁⲣⲁⲙⲡⲟ | -- | a plant (with edible leaves) |
| ϫⲁϥ | -- | a disease (?) |
| ϫⲁϩⲁⲟⲩϫⲉⲓ | -- | a (metal?) object |
| ϫⲁϩⲗⲉ | -- | a (metal?) object |
| ϫⲁϫ ⲛⲗⲓⲗ | -- | a bird |
| ϫⲁϫⲱ | -- | a sort of fuel |
| ϫⲉⲗⲉ | -- | a basic commodity |
| ϫⲉⲛϩ | -- | a garment |
| ϫⲉⲛϩ | -- | a container or measure (?) |
| ϫⲉⲣⲏⲧ | -- | a (metal?) object |
| ϫⲉⲣϩⲟⲣ | -- | a malady |
| ϫⲏⲗ | -- | a fish |
| ϫⲓ ⲉⲃⲉⲕⲉ | ϭⲓ ⲉⲃⲉⲭⲉ | take at a wage, hire |
| ϫⲓ (ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-) | -- | be a close relative of |
| ϫⲓⲉⲓⲗⲉ | -- | a vegetable |
| ϫⲓⲉⲓⲣⲉ | -- | pod (especially of carob) |
| ϫⲓⲗⲙⲁ | -- | meaning unknown (epithet of a garment) |
| ϫⲓⲙⲥⲉ ⲙⲙⲟ⸗ | -- | immerse someone (as a punishment) |
| ϫⲓⲛⲃⲉⲃⲓ | -- | pronouncing (of a name) |
| ϫⲓⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲥ | -- | a growing old |
| ϫⲓⲥⲉ | -- | a land measure |
| ϫⲓⲥⲙⲟⲩ | -- | take blessing, sacrament, salute (a superior) |
| ϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ | -- | receive an honour, receive a gift |
| ϫⲓⲧⲁϫⲣⲟ | -- | get a confirmation |
| ϫⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ | -- | receive a promise |
| ϫⲓⲧⲱⲧⲉ | -- | have a border, have a fringe (of garment) |
| ϫⲓϣⲡⲧⲱⲣⲉ | ϫⲓϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ | take as a guarantee |
| ϫⲓϣⲧⲱⲣⲉ | -- | take as a guarantee |
| ϫⲗⲗⲉ | -- | a (metal?) object |
| ϫⲙⲡⲓⲗ | -- | meaning unknown (in a charm) |
| ϫⲛⲟϥ | -- | - basket, crate
- a measure of capacity
|
| ϫⲟⲣⲃⲉⲥ | -- | a (small?) vessel |
| ϫⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | -- | God-bearing |
| ϫⲣⲟϫ | -- | seed, semen (of a man) |
| ϫⲫⲟⲧ | -- | a part of body wherof there are two |
| ϭⲁⲓ | -- | a vessel |
| ϭⲁⲗⲉⲥ | -- | a part of a mill (wheel?) |
| ϭⲁⲛⲛⲁ- | -- | make, draw up (a list), make (a directory) |
| ϭⲁⲡⲓϫⲉ | ϭⲁⲡⲉⲓϫⲉ | a dry measure, a measure for cereals |
| ϭⲁⲡⲓϫⲉ | ϭⲁⲡⲉⲓϫⲉ | a dry measure, a measure for cereals |
| ϭⲁⲩⲟⲛ | ϭⲁⲟⲩⲟⲛ | a drink |
| ϭⲁϭⲉⲧⲟⲗ | -- | a light ship, boat |
| ϭⲉⲥ | -- | quality of a metal |
| ϭⲉϭⲟⲩ | -- | - a dark fuel
- fireplace, stove, pan
|
| ϭⲓ ⲛⲥⲕⲉⲛϩⲟ | -- | make a fair show |
| ϭⲓⲛⲟⲩⲏⲗ | -- | a kind of ship |
| ϭⲓⲫⲉⲓ | -- | take a leap |
| ϭⲟⲥⲧ | -- | a measure of length |
| ϭⲟⲩⲏⲗ | -- | a kind of locust |
| ϭⲟⲩϥ | -- | a basic commodity |
| ϭⲣⲟⲙⲡⲉ | ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ | - vessel in form of a dove (?)
- a measure (?)
|
| ϭⲱⲡⲉ (ⲉ-) | -- | have account against, have a claim against |
| ϭⲱⲱⲃⲉ | ϭⲱⲃⲉ | - leaf (of a plant)
- page (of a book); leaf (of paper)
- slice
|