FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲙⲉⲛSCF25153Partikel
ⲙⲉⲛACF25148Partikel
ⲙⲉⲛBCF25149Partikel
ⲙⲉⲛFCF25150Partikel
ⲙⲉⲛLCF25151Partikel
ⲙⲉⲛMCF25152Partikel
ⲙⲉⲛVCF25154Partikel
ⲙⲉSCF25146Partikel
ⲙⲉ⳯ACF25147Partikel
ⲙⲛSCF25155Partikel
Scriptorium tag: PTC
 1. indeed, yes
ref: 119 Bibliography: DDGLC
 2. yet, nonetheless, now, but (adversative)
ref: 1322 Bibliography: DDGLC
 3. while, now ... and, but (introducing members of a set, without particle for contrasting members (e.g., δέ))
ref: 2316 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1385) μέν  indeed. particle (LSJ 1101b?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϩⲱⲥ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲛϩ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ · and me he used to place under his right wing, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
  • ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ · now this was His flesh, the life. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
  • ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ · I actually thought to come to you in good faith, To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ . But now they are many members, but one body. Bohairic 1 Corinthians 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:12)
  • ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲟⲩⲭⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ . For when one says, 'I follow Paul,' and another, 'I follow Apollos,' aren't you fleshly? Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)
  • ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲕⲏⲫⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . Now I mean this, that each one of you says, 'I follow Paul,' 'I follow Apollos,' 'I follow Cephas,' and, 'I follow Christ.' Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C9750 (ⲙⲉⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C9750 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues