Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲙⲉⲛ	S	CF25153	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.77 (# 334) Lemma frequency per 10,000: 2.76 (# 285)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲟⲓⲛⲉ 45 15.92 2. ⲩ 191 15.73 3. ⲁ 218 15.61 4. ϫⲉ 157 15.40 5. ⲡⲉ 114 14.67 6. ⲉ 146 14.26 7. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 23 13.89 8. ϣⲟⲣⲡ 34 13.79 9. ⲛⲁ 95 13.51 10. ⲟⲩⲁ 40 13.48 11. ⲣⲱⲙⲉ 44 13.05 12. ⲡⲣⲟⲥ 10 13.01 13. ⲡⲁ 42 13.01 14. ⲥⲁⲧⲃⲉ 6 12.85 15. ⲛⲧ 38 12.70 16. ϩⲁⲧⲉ 10 12.70 17. ϣⲁ 38 12.68 18. ⲉⲃⲟⲗ 54 12.39 19. ϩⲉ 40 12.32 20. ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 9 12.16
ⲙⲉⲛ	A	CF25148	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.77 (# 334) Lemma frequency per 10,000: 2.76 (# 285)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲟⲓⲛⲉ 45 15.92 2. ⲩ 191 15.73 3. ⲁ 218 15.61 4. ϫⲉ 157 15.40 5. ⲡⲉ 114 14.67 6. ⲉ 146 14.26 7. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 23 13.89 8. ϣⲟⲣⲡ 34 13.79 9. ⲛⲁ 95 13.51 10. ⲟⲩⲁ 40 13.48 11. ⲣⲱⲙⲉ 44 13.05 12. ⲡⲣⲟⲥ 10 13.01 13. ⲡⲁ 42 13.01 14. ⲥⲁⲧⲃⲉ 6 12.85 15. ⲛⲧ 38 12.70 16. ϩⲁⲧⲉ 10 12.70 17. ϣⲁ 38 12.68 18. ⲉⲃⲟⲗ 54 12.39 19. ϩⲉ 40 12.32 20. ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 9 12.16
ⲙⲉⲛ	B	CF25149	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.77 (# 334) Lemma frequency per 10,000: 2.76 (# 285)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲟⲓⲛⲉ 45 15.92 2. ⲩ 191 15.73 3. ⲁ 218 15.61 4. ϫⲉ 157 15.40 5. ⲡⲉ 114 14.67 6. ⲉ 146 14.26 7. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 23 13.89 8. ϣⲟⲣⲡ 34 13.79 9. ⲛⲁ 95 13.51 10. ⲟⲩⲁ 40 13.48 11. ⲣⲱⲙⲉ 44 13.05 12. ⲡⲣⲟⲥ 10 13.01 13. ⲡⲁ 42 13.01 14. ⲥⲁⲧⲃⲉ 6 12.85 15. ⲛⲧ 38 12.70 16. ϩⲁⲧⲉ 10 12.70 17. ϣⲁ 38 12.68 18. ⲉⲃⲟⲗ 54 12.39 19. ϩⲉ 40 12.32 20. ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 9 12.16
ⲙⲉⲛ	F	CF25150	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.77 (# 334) Lemma frequency per 10,000: 2.76 (# 285)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲟⲓⲛⲉ 45 15.92 2. ⲩ 191 15.73 3. ⲁ 218 15.61 4. ϫⲉ 157 15.40 5. ⲡⲉ 114 14.67 6. ⲉ 146 14.26 7. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 23 13.89 8. ϣⲟⲣⲡ 34 13.79 9. ⲛⲁ 95 13.51 10. ⲟⲩⲁ 40 13.48 11. ⲣⲱⲙⲉ 44 13.05 12. ⲡⲣⲟⲥ 10 13.01 13. ⲡⲁ 42 13.01 14. ⲥⲁⲧⲃⲉ 6 12.85 15. ⲛⲧ 38 12.70 16. ϩⲁⲧⲉ 10 12.70 17. ϣⲁ 38 12.68 18. ⲉⲃⲟⲗ 54 12.39 19. ϩⲉ 40 12.32 20. ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 9 12.16
ⲙⲉⲛ	L	CF25151	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.77 (# 334) Lemma frequency per 10,000: 2.76 (# 285)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲟⲓⲛⲉ 45 15.92 2. ⲩ 191 15.73 3. ⲁ 218 15.61 4. ϫⲉ 157 15.40 5. ⲡⲉ 114 14.67 6. ⲉ 146 14.26 7. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 23 13.89 8. ϣⲟⲣⲡ 34 13.79 9. ⲛⲁ 95 13.51 10. ⲟⲩⲁ 40 13.48 11. ⲣⲱⲙⲉ 44 13.05 12. ⲡⲣⲟⲥ 10 13.01 13. ⲡⲁ 42 13.01 14. ⲥⲁⲧⲃⲉ 6 12.85 15. ⲛⲧ 38 12.70 16. ϩⲁⲧⲉ 10 12.70 17. ϣⲁ 38 12.68 18. ⲉⲃⲟⲗ 54 12.39 19. ϩⲉ 40 12.32 20. ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 9 12.16
ⲙⲉⲛ	M	CF25152	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.77 (# 334) Lemma frequency per 10,000: 2.76 (# 285)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲟⲓⲛⲉ 45 15.92 2. ⲩ 191 15.73 3. ⲁ 218 15.61 4. ϫⲉ 157 15.40 5. ⲡⲉ 114 14.67 6. ⲉ 146 14.26 7. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 23 13.89 8. ϣⲟⲣⲡ 34 13.79 9. ⲛⲁ 95 13.51 10. ⲟⲩⲁ 40 13.48 11. ⲣⲱⲙⲉ 44 13.05 12. ⲡⲣⲟⲥ 10 13.01 13. ⲡⲁ 42 13.01 14. ⲥⲁⲧⲃⲉ 6 12.85 15. ⲛⲧ 38 12.70 16. ϩⲁⲧⲉ 10 12.70 17. ϣⲁ 38 12.68 18. ⲉⲃⲟⲗ 54 12.39 19. ϩⲉ 40 12.32 20. ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 9 12.16
ⲙⲉⲛ	V	CF25154	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.77 (# 334) Lemma frequency per 10,000: 2.76 (# 285)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲟⲓⲛⲉ 45 15.92 2. ⲩ 191 15.73 3. ⲁ 218 15.61 4. ϫⲉ 157 15.40 5. ⲡⲉ 114 14.67 6. ⲉ 146 14.26 7. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 23 13.89 8. ϣⲟⲣⲡ 34 13.79 9. ⲛⲁ 95 13.51 10. ⲟⲩⲁ 40 13.48 11. ⲣⲱⲙⲉ 44 13.05 12. ⲡⲣⲟⲥ 10 13.01 13. ⲡⲁ 42 13.01 14. ⲥⲁⲧⲃⲉ 6 12.85 15. ⲛⲧ 38 12.70 16. ϩⲁⲧⲉ 10 12.70 17. ϣⲁ 38 12.68 18. ⲉⲃⲟⲗ 54 12.39 19. ϩⲉ 40 12.32 20. ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 9 12.16
ⲙⲉ	S	CF25146	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.2 (# 110) Lemma frequency per 10,000: 9.86 (# 113)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 974 18.55 2. ⲙⲙⲟ 451 17.75 3. ϫⲉ 388 16.72 4. ⲩ 396 16.52 5. ⲁ 438 16.30 6. ⲡⲉ 298 16.15 7. ϣⲁϫⲉ 166 15.73 8. ⲓ 237 15.70 9. ⲕ 216 15.44 10. ⲉⲧⲉ 103 14.96 11. ⲛⲁ 236 14.85 12. ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ 24 14.82 13. ⲗⲁⲁⲩ 83 14.70 14. ⲣⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ 9 14.57 15. ⲉϣ 39 14.52 16. ⲛⲟⲩⲧⲉ 125 14.43 17. ⲛⲓⲙ 107 14.34 18. ⲁⲛ 108 14.19 19. ⲙⲟⲟϣⲉ 65 14.08 20. ⲟⲩⲣⲱ 12 13.89
ⲙⲉ⳯	A	CF25147	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲙⲛ	S	CF25155	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 92.01 (# 20) Lemma frequency per 10,000: 113.98 (# 19)	Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 3668 20.42 2. ⲛⲁ 2811 20.17 3. ⲕⲉ 993 19.80 4. ϣⲏⲣⲉ 1266 19.63 5. ⲗⲁⲁⲩ 786 19.34 6. ⲧⲏⲣ 1204 19.24 7. ⲡⲉ 1622 19.13 8. ⲁ 2170 19.00 9. ⲛϣⲏⲣⲉ 324 18.95 10. ⲛⲓⲙ 912 18.66 11. ⲉⲣⲏⲩ 458 18.61 12. ⲣⲱⲙⲉ 886 18.55 13. ⲩ 1552 18.51 14. ϭⲟⲙ 596 18.48 15. ϣⲟⲟⲡ 519 17.99 16. ⲥϩⲓⲙⲉ 448 17.96 17. ⲁⲁⲣⲱⲛ 246 17.80 18. ⲕⲁϩ 607 17.78 19. ϣϭⲟⲙ 197 17.68 20. ⲙⲁ 610 17.65

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1385) μέν  indeed. particle (LSJ 1101b?)

• ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧ · I actually thought to come to you in good faith, To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)
• ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ · now this was His flesh, the life. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϩⲱⲥ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲛϩ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ · and me he used to place under his right wing, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲛ with any sense (ANNIS search)