Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | cut down, break off |
| (Fr) | abattre, casser | |
| (De) | fällen, abbrechen | |
| Bibliography: CD 119ab?; KoptHWb 69? | ||
| 2. | (En) | be in a broken state |
| (Fr) | être brisé | |
| (De) | zerbrochen sein | |
| Bibliography: CD 119b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛϣϣⲏⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ . Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road. Bohairic Gospel of Mark 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:11)ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲕⲱⲣϫ ⲙⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲱϩⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲱⲣ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϫⲁⲗ . Then these men watched, and found Daniel praying and supplicating to his God. 27_Daniel_06 (urn:cts:copticLit:ot.dan.bohairic_ed:06)ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉϧⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲉⲕⲉⲕⲟⲣϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ But the tree which thou knowest to be not fruit-bearing, this thou shalt destroy and cut down; and thou shalt construct a mound against the city, which makes war against thee, until it be delivered up. 05_Deuteronomium_20 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:20)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲣϫ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1355 (ⲕⲱⲣϫ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1355 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues