Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | cut down, break off |
| (Fr) | abattre, casser | |
| (De) | fällen, abbrechen | |
| Bibliography: CD 119ab?; KoptHWb 69? | ||
| 2. | (En) | be in a broken state |
| (Fr) | être brisé | |
| (De) | zerbrochen sein | |
| Bibliography: CD 119b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛϣϣⲏⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ . Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road. Bohairic Gospel of Mark 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:11)ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲣϫ ⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲧ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲙⲁϯ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ . Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord. 37_Aggaeus_01 (urn:cts:copticLit:ot.hag.bohairic_ed:01)ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲕⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲉ ⲉϥϣⲏⲡ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt-offering, a sacrifice, a sweet-smelling savour to the Lord. 03_Leviticus_01 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:01)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲣϫ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1355 (ⲕⲱⲣϫ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1355 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues