| ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲝⲉ, ... | - to hurry, be eager/busy (object: none)
- to aspire, strive after s.th.
- to hurry, be zealous/diligent to do s.th. (object: purpose clause)
- to hurry, be zealous/diligent to reach a certain result (object: result clause)
|
| ⲥⲧⲉⲓⲱϩⲉ | -- | aroura (a measure of tilled land) |
| ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ | -- | - to be crowned with s.th. (a crown) (object: figura etymologica)
- to crown s.o.
- to crown s.o. with s.th.
|
| ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | wreathed, wearing a wreath (substantive) |
| ⲥⲧⲏⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ | -- | inscription on a stele |
| ⲥⲧⲏⲙⲟⲩ | -- | a vegetable (?) |
| ⲥⲧⲓⲍⲉ | -- | to punctuate s.th. (object: a book) |
| ⲥⲧⲓⲭⲉⲣⲟ(ⲛ) | ⲥⲧⲓⲭⲉⲣⲟ | versicle, small hymn, a modulus preceded by a verse from the Psalms |
| ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ | ⲥⲇⲓⲭⲟⲥ, ... | - row, line
- line (of writing)
- chapter, section (of a book)
- "row" (name of a distinctive row of houses in Jême?)
- tune, melody (introduces a song)
- tax obligation
|
| ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ | ⲋⲭ, ... | - to agree, be in accordance with s.th.
- to assent to, to agree
- to assent, to agree (object: none, implied: the contents of a legal document)
- to assent to, to agree with s.th.
- to assent to, to agree by s.th. (object: soul)
- to assent to, to agree on s.th. with s.o.
- to assent to, to agree, that... (introduces purpose clause)
- to assent to, to agree with s.th., so that s.th. (object2: purpose clause)
|
| ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲉ | -- | - to wage war in s.th.
- to serve as a soldier for s.o. (ob1: reflexive)
|
| ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | -- | - kinsman, relative (substantive)
- kinsman, relative (attributive)
- 'cousin' (a title bestowed at the Persian court by the king as a mark of honour)
|
| ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ | -- | - to gather (intransitive)
- to gather with s.o.
- to celebrate (object: none)
- to hold a service, to celebrate mass (object: none)
- to hold a service, to celebrate mass with, by s.th.
- participate in communion (object: none)
- participate in s.th. (object: communion)
- participate in communion with s.o.
- to give s.o. communion
|
| ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | -- | - gathering, multitude, crowd
- gathering, multitude, crowd (inverted attributive, nominal referent)
- (gathering-)place of water, basin, resevoir
- synagogue (i.e., place where the Jewish community gathers)
- members of synagogue (i.e., a group of Jews)
- synagogue, congregation (pre-existent, in heaven)
- monastic community
- monastery (i.e., the location)
|
| ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ | -- | - custom, habit (of a culture or group)
- custom, habit (of an individual)
- familiarity, acquaintance
- (sexual) intimacy
- usual/customary sum/payment
|
| ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ | ⲥⲉⲛϩⲓⲥⲧⲁ, ... | - to unite s.o. with s.o.
- to unite s.o. with s.th.
- to bring together, establish, make s.th.
- to bring together, assemble s.th. (object: texts)
- to thicken, concentrate
- to be constituted by s.th., consist of s.th.
- to be appointed (as representative/to a position)
- to commend, esteem s.o.
- to commend, esteem oneself, boast (object: reflexive)
|
| ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ | -- | - seal
- seal, impression, stamp outline
- seal (function: proof of authority)
- seal, stamp, charm (used in invocations as proof of authority over superhuman beings)
- seal, stamp, charm (used in invocations. inverted attributive; nominal referent)
- seal (as metaphor for Christian initiation [more precise sense unclear])
- seal (as metaphor for baptism)
- seal (instruction, rite, grade)
- seal (celestial hypostasis; an aeon)
- (Five) Seals (a mysterious ritual)
- (Five) Seals (celestial hypostasis; an aeon)
- seal (of God)
|
| ⲥⲭⲓⲥⲧⲟⲩ | -- | cleft stone, a kind of shale |
| ⲥⲱⲙⲁ | -- | - body
- body (attributive)
- body (inverted attributive, nominal referent)
- body (fleshly / material and so problematic)
- dead body, corpse
- bodily form, appearance, shape
- body, community (methphoric for a monstic comminuty; single member expressed by ⲙⲉⲗⲟⲥ)
- body (in opposition to πνεῦμα and/or ψυχή)
- (psychic) body (a body composed of ψυχή)
- (psychic) body (a body composed of ψυχή; inverted attributive, nominal referent)
- (spiritual) body (a body composed of πνεῦμα)
- body (of Christ, i.e. the Church)
- body (of Christ, in the form of eucharistic bread)
- body (of Christ, in the form of eucharistic water)
- body (of Christ, in general or unspecified)
- body (of God the Father)
- body (of the Holy Spirit)
- person, companion, fellow
- body (s.th. that is stiff/solid)
- slave
- volume, cover (of a book)
|
| ⲥⲱⲛⲕ (ⲛⲥⲁ-) | -- | snap at (of a fish) |
| ⲥⲱⲧ | -- | a measure of land (arura) |
| ⲥⲱϣⲉ | -- | trail (of a snake) |
| ⲧⲁⲗⲧⲉⲗ | -- | a kind of wine? |
| ⲧⲁⲝⲓⲥ | -- | - rank, class, position
- order, schema
- order, command, prescription, procedure
- order, prescription, procedure (inverted attributive; nominal referent)
- rank, body of troops
- rank, body of heavenly troops
- position, course
- row, line, file
- rank, class (of particular beings participating in a universal quality)
- governmental office/authority
|
| ⲧⲁϣⲉϣⲁϫⲉ | -- | talk a lot, chat |
| ⲧⲉⲃⲗⲉ | -- | a plant |
| ⲧⲉⲗϥⲓ | -- | a kind of lizard (chameleon, gecko?) |
| ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ | -- | Tetrapylon (a church in Alexandria where the remains of Jeremiah were believed to be kept) |
| ⲧⲉϣⲙⲁ | -- | one set over a place, house-guard |
| ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ | -- | give a hand, help |
| ϯⲁⲑⲩⲥⲓⲥ | ϯⲁⲑⲏⲥⲓⲥ | bodily state, condition (a state of disease) |
| ϯⲁⲥ | ϯⲁⲁⲥ | give someone a blow |
| ϯⲓϥⲧ | -- | put/fix a nail |
| ϯⲕⲗⲟⲙ | -- | crown, set a crown |
| ϯⲕⲟⲧⲥ- | -- | make a turn, go about |
| ϯⲙⲧⲟⲛ (ⲛ-) | -- | set at ease, content, set a pause |
| ϯⲟⲩⲱϣ | -- | set a distance, separate |
| ϯⲥⲁⲕ | -- | - make a show, give appearence
- make wise, instruct, devise, deceive
|
| ϯⲥⲁϣ | -- | give a blow |
| ϯⲧⲁⲉⲓⲟ | -- | give an honour, make a gift |
| ϯⲧⲉⲛϣⲓ | -- | threaten, give a blow |
| ϯϣⲡⲧⲱⲣⲉ | ϯϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ | give a guarantee |
| ϯϣⲧⲱⲣⲉ | -- | give a guarantee |
| ϯϩⲙⲉ | -- | a receptacle (for water, grain, meal,...) |
| ⲧⲗⲟⲩⲗⲉ | -- | unknown meaning (a metallic utensil) |
| ⲧⲟⲓⲛⲩⲛ | -- | therefore, accordingly (introduces a logical conclusion) |
| ⲧⲟⲗⲙⲁ | -- | - to be bold (object: none)
- to dare (implied: pursue legal action) (object: none)
- to dare, venture upon s.th.
- to dare do s.th. (object: infinitive or conjunctive clause)
- to dare do s.th. (object: asyndetic infinitive)
- to be reckless, out of line (object: none)
- to be reckless, out of line with / regarding s.o.
- to act scornfully towards s.o.
- to act against, attack, make attempt on s.o.
- to act against, attack, oppose s.th. (a legal document)
|
| ⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ | ⲧⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ | a small vellum-bound book |
| ⲧⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ | ⲇⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ | domestikos (a palace official) |
| ⲧⲟⲡⲟⲡⲓⲟⲥ | -- | deputy (of an abbot), overseer (of a monastic penitentiary) |
| ⲧⲟϭⲥ | -- | - a thing firmly fixed, seat
- a thing studded/incrusted
|
| ⲧⲣⲁⲕⲁⲕⲁⲛⲑⲉ | ⲧⲣⲁⲕⲁⲕⲁⲛⲑⲏⲥ | tragacanth (Astragalus Parnassi and creticus - a natural gum) |
| ⲧⲣⲁⲕⲁⲕⲁⲛⲑⲏⲥ | ⲧⲣⲁⲕⲁⲕⲁⲛⲑⲉⲥ | tragacanth (Astragalus Parnassi and creticus - a natural gum) |
| ⲧⲣⲁⲡ | -- | a metallic ustensil |
| ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | -- | - table
- table (of the poor: charitable institution of a monastery)
- altar (i.e., a table where religious acts are performed.)
- altar (from which a sermon is given)
|
| ⲧⲣⲓⲁⲥ | -- | - triad, trinity (group of three primordial entities)
- Trinity ("Trinity" with a capital "T" - of Father, Son, and Holy Spirit)
|
| ⲧⲣⲓⲛⲉϫⲛ | -- | a measure (for salt) |
| ⲧⲣⲓⲥϩⲁⲅⲓⲉ | ⲣⲓⲥϩⲁⲕⲓⲱⲥ | "thrice-holy" (a part of the liturgy) (substantive) |
| ⲧⲩⲡⲟⲥ | -- | - mark, wound, imprint (physical)
- shape, model, structure (abstract; that from which a copy is made)
- shape, model, structure, pattern (abstract; primordial model from which a metaphysically inferior copy is made)
- form, appearance, guise
- copy, duplicate (abstract; the copy made from a preexisting model)
- copy (re: a text copied from a Vorlage)
- symbol, cipher, type
- symbol, cipher, type, foreshadowing (terminus technicus of theological exegesis)
- type, kind, character
- type, kind, character (attributive)
- possibility, the means for s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- example, role model (in a normative sense)
- religious law
- (a certain) person, character
|
| ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ | ⲧⲱⲧϩⲏⲧ | - content heart, persuade, satisfy
- have a contented heart, be persuaded, be satisfied
- consent, agree
|
| ⲩⲓⲟⲑⲉⲥⲓⲁ | -- | adoption as a son |
| ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ | -- | - illusion, phantasm, hallucination
- fantastic, imaginary (attributive)
- apparition, ghostly figure (i.e., not necessarily real)
- imagination, illusion, make-believe (lower level of cognition)
- faulty sense-impression; product of imagination, illusion
- belonging to a faulty sense-impression; imaginary, illusory (attributive)
- idol
- manifestation, form, appearance
- sign, image (natural phenomena?)
|
| ⲫⲁⲥⲓⲗⲉ | -- | phaselos; a kind of bean (Vigna sinensis) |
| ⲫⲟⲣⲉⲓ | -- | - to bear, carry s.o.
- to bear, carry s.th.
- to bear, have s.th. (object: inner property of the subject)
- to bear, have s.th. (object: praise or glorification)
- to be dressed (object: adverb)
- to wear s.th. (object: clothes or decor)
- to don, put on s.th. (object: clothes or decor)
- to don, put on s.th. (object: name of celestial being)
- to don, put (s.th.) on s.th. (object: part of the body)
- to wear s.th. (object: a body)
- to don, put on s.th. (ingressive; object: a body)
- to wear s.o. (object: being with whom identity is shared)
- to bear, carry (object: Christ; epithet for addressee of Christian letters)
|
| ⲫⲣⲓⲕⲧⲏⲥ | -- | a kind of resin, roasted resin |
| ⲫⲱϫⲓ | -- | a fish |
| ⲭⲁⲓⲣⲉ | ⲭⲉⲣⲉ | - greeting (as a nominalized quote)
- joy (attributive)
|
| ⲭⲁⲛⲥⲣⲱϥ | -- | a field parasite (grasshopper?) |
| ⲭⲁⲣⲧⲓⲛ | -- | - document (substantive)
- of (a) document (attributive)
|
| ⲭⲁⲩⲗⲟⲥ | -- | stem (of a plant) |
| ⲭⲟⲩⲥ | -- | - dust, soil
- chous (re: a measure)
|
| ⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ | -- | - to use, make use (object: none)
- to use, make use of s.th.
- to use, make use of s.o. as s.th.
- to use, make use of s.th. as s.th.
- to feel (a sense of), to experience s.th.
- to treat, handle s.o.
|
| ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲭ, ... | - messiah, anointed one (of the Jewish Nation, -not- Jesus of Nazareth)
- (Jesus) Christ, the Anointed one, the Messiah
- (Jesus) Christ, the Anointed one, the Messiah (inverted attributive)
- anointed one, Christ (pre-existent, celestial aeon, "Christ-aeon")
- anointed one, Christ (inverted attributive, nominal referent; pre-existent, celestial aeon, "Christ-aeon")
- a perfect being, one who has attained Christhood
- Christ (Abbreviation for "Christ" as mistaken spelling for the abbreviation of "Lord")
|
| ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ | -- | - time (abstract)
- time (abstract) (plurale tantum)
- (period of) time, duration
- (period of) time, duration (inverted attributive, nominal referent)
- (point of) time
- (point of) time (plurale tantum)
- (point of) time (inverted attributive, nominal referent; plurale tantum)
- lifespan
- age (of a person)
|
| ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ | ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ | - chrysolite, gold-stone (a green or yellow/green gem)
- chrysolite, gold-stone (attributive; a green or yellow/green gem)
|
| ⲭⲣⲱ | -- | - to be furnished with, possess s.th.
- to use (implied: the object at hand however one wishes) (object: none)
- to use s.th.
- to use/deal with s.o.
- to apply (object: none)
- to apply s.th (object: drug)
- to apply on/to s.th (object: afflicted body part; sick person)
- to apply against s.th (object: disease)
- to apply on s.th at a certain time (object: afflicted body part)
- to apply on s.th as s.th. (ob1: afflicted body part; sick person; ob2: dosage form)
- to apply s.th to/on s.th (object1: drug; object2: bodypart)
- to apply with s.th. (object: medical tool, i.e. pad, tampon, or with a drug/liquid)
- to apply as s.th. (object: dosage form, i.e. medical powder)
- to apply (at a certain time) (object: certain time)
|
| ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ | ⲯⲁⲗⲉ, ... | - to sing, make music (object: none)
- to sing, make music to s.o.
- to sing (a mocking song) against s.o.
- to sing, play s.th. (object: song, instrument)
- to sing, play s.th. before s.o. (object2: song)
- to sing s.th. (lit.: sing "with s.th." (object: what is sung))
|
| ⲯⲉⲕⲧⲱⲥ | -- | in a blameworthy way |
| ⲯⲩⲭⲓⲕⲏ | -- | - of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (substantive; being of a psychic substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "fleshly, material" one)
- of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (inverted attributive; attributive referent; being of a psychic substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "fleshly, material" one))
|
| ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ | -- | - one of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate one (substantive)
- of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (attributive)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly, material" substance)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (inverted attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
- ensouled, animate (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ | -- | - of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (substantive)
- of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (attributive)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
|
| ⲱⲗⲩⲕⲧⲟⲥ | -- | that which was dug; (also:) a kind of salt |
| ϣⲁϣ | -- | a vessel or liquid measure |
| ϣⲁϥⲟⲩⲣ | ϣⲁϥⲟⲩⲣⲓ | a fish, (tilapia nilotica) |
| ϣⲃϣⲓ | -- | a thing different; good thing |
| ϣⲉ ⲛⲛⲟϩ | -- | a land measure (100 cubits) |
| ϣⲉⲛⲏⲧ | -- | a fish, a type of shark (?) |
| ϣⲓⲡⲁ | -- | a land measure |
| ϣⲗⲱⲙⲃⲏϫ | -- | a sea bird (cormorant?) |
| ϣⲛⲧⲁⲉⲥⲉ | -- | a measure of wine |
| ϣⲟⲟⲩⲧⲥ | -- | meaning unknown, a measure (?) |
| ϣⲟⲡϣⲟⲡ | -- | a plant (?) |
| ϣⲟⲩⲕⲣⲉ | -- | a plant |
| ϣⲱⲕⲁⲥ | -- | a measure |
| ϥⲟⲩⲕⲁⲥⲓ | -- | a fish |
| ⳉⲛ ⲟⲩⲥⳉⲉ | -- | on a sudden |
| ϧⲉⲙⲥ | -- | unknown meaning (a title) |
| ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ | ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ, ... | - party, faction (general, or specific sense unclear)
- school of thought following a heresy (= false dogma) (non-pejorative)
- heresy (Christian term for false dogma)
|
| ϩⲁⲗⲁϩⲱⲙ | -- | a vessel (?) |
| ϩⲁⲗϭⲓⲥ | -- | an implement or a vessel (?) |