Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ S CF28564 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.22 (# 600) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 556) ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ A CF28560 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ B CF28561 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.25 (# 499) Lemma frequency per 10,000: 0.25 (# 453) ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ L CF28562 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ M CF28563 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲏⲛⲅⲉⲛⲏⲥ S CF28559 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ S CF28567 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 627) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583) ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ B CF28565 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 518) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 472) ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ L CF28566 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2057) συγγενής  kin. adjective (LSJ 1659b?; Preisigke 2:494?)

• ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ · and all her kinsfolk were glad, On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
• ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ . ϫⲉ ⲙⲙⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲏϣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ . Jesus said to them, 'A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.' 41_Mark_6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:6)
• ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ · ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ · ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ · and that brother hath a brother or kinsman, in a word he hath in general [any] man, and this [man] is a sinner and impious or better he is no sinner, and such an one hath gone out of the body, and the heart of the good brother is grieved and mourneth over him, that he is in judgments and chastisements, Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)

Search for more examples for the lemma ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲥⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϯⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ . And when he was full of knowledge and wisdom, his parents entrusted him to one of their relatives, named Meneson, secretary to Georgios, eparch of the land of Egypt: the little boy Isaac was to be a notary under his direction. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛϫⲉⲁⲃⲇⲉⲗⲁⲍⲓⲍ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛⲉⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓϫⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲓⲙⲏ . And when this Christian man arrived in Egypt, 'Abd-el-'Aziz received him with great joy because he was one of his relatives, and when he had questioned him about (the cause of) his arrival to him, (the other) told him everything for which he had come, and (the king) received him with great joy and great honor. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉϯⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲉ . He also had a relative in the world: it happened that this relative fell into this same disease, blindness. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)

Search for more examples for the lemma ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)