Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C11013
ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ

Scriptorium tag: V
 1. to sing, make music (object: none)
ref: 5935 Bibliography: DDGLC
 2. to sing, make music to s.o.
ref: 1087 Bibliography: DDGLC
 3. to sing (a mocking song) against s.o.
ref: 11216 Bibliography: DDGLC
 4. to sing, play s.th. (object: song, instrument)
ref: 5938 Bibliography: DDGLC
 5. to sing, play s.th. before s.o. (object2: song)
ref: 10242 Bibliography: DDGLC
 6. to sing s.th. (lit.: sing "with s.th." (object: what is sung))
ref: 5934 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2420) ψάλλω  to sing, play or pluck an instrument. verb (LSJ 2018a?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ · he will sing unwillingly, The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
  • ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲁⲕⲉϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲁⲕⲉϩⲏⲧ . What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also. 1 Corinthians 14 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:14)
  • ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ · And do thou sing psalms saying, ' My soul is in thy hands at all times' I do not forget Thy Law.' On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)

Search for more examples for the lemma ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C11013 (ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C11013 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues