Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϯⲧⲁⲉⲓⲟ	S	CF10261	Vb. Kompositverb		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 736) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 675)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	give an honour, make a gift
	(Fr)	accorder un honneur, donner un présent
	(De)	Ehre erweisen, ein Geschenck machen
	Bibliography: CD 391ab ?; ChLCS 56b?

cf. ϯ geben, zahlen, verkaufen cf. ⲁⲓⲁⲓ geehrt sein

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ϣⲁϥϯⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲥⲉⲓⲟ ……ϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ Thou shalt entertain, and feast, and have no thanks: moreover thou shalt hear bitter words: 71_Sirach_29 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:29)
ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ . For Moses said, 'Honor your father and your mother;' 41_Mark_7 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:7)

Search for more examples for the lemma ϯⲧⲁⲉⲓⲟ with any sense (ANNIS search)

See also:

Please cite as: TLA lemma no. C4158 (ϯⲧⲁⲉⲓⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C4158 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues