| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ | S | CF10903 | Vb. Kompositverb |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | give a hand, help |
| (Fr) | donner un coup de main, aider | |
| (De) | die Hand reichen, helfen | |
| Bibliography: CD 426b-427a?; KoptHWb 249?; ChLCS 60b? | ||
cf. ϯ geben, zahlen, verkaufen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲉⲕⲛⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ · ... Pistis Sophia Book 2 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:20-36)ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϯ ⲛⲟⲩⲏⲓ · ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ... Pistis Sophia Book 2 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:10-19)ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ · ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ... Pistis Sophia Book 2 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:10-19)
Search for more examples for the lemma ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲧⲱⲣⲉ – handⲣⲧⲱⲣⲉ – clap hands, beat time, stamp, make musicϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guarantee, undertakeϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ surety, guaranteeⲉⲣⲡϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲉⲣⲡϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guaranteeϯϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϯϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ give a guaranteeϫⲓϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϫⲓϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ take as a guaranteeⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guarantorⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guarantorⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ surety, guaranteeϣⲧⲱⲣⲉ – guarantee, undertakeϣⲧⲱⲣⲉ – surety, guaranteeⲃⲱⲗϣⲧⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ – dissolve a guaranteeϯϣⲧⲱⲣⲉ – give a guaranteeϫⲓϣⲧⲱⲣⲉ – take as a guaranteeⲙⲉⲧϣⲧⲱⲣⲉ – surety, guaranteeⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ – guarantorⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ – guarantorⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ – endeavourⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ – put a hand onⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ – loosen hand, cease, despair, renounceⲁⲧⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ – continuous, incessantϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ – hand, assistance, helpⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ – helperⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ – helperⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ – helpϣⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ grasp hand, greet, promise, betrothϣⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ betrothal giftϫⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ – receive a promiseⲛⲥⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ – forthwithⲉⲧⲛ- ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ to hand of, toⲛⲧⲛ- ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ in, by the hand of, by, with, beside, fromⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛ- – fromϩⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ – under the hand of, beside, withϩⲓⲧⲛ- ϩⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ by the hand of, through, by, fromⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ – by the hand of, through, by, fromPlease cite as: TLA lemma no. C4475 (ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C4475 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues