Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ⲧⲱⲣⲉ | S | CF33185 | Vb. | ![]() |
Scriptorium tag: V
1. | (En) | strike (instrument), clap (hands) |
(Fr) | frapper (instrument), taper (mains) | |
(De) | (ein Musikinstrument) spielen, (in die Hände) klatschen | |
Bibliography: CD 425a?; KoptHWB 242 |
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲃⲓⲃⲣⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ · ⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛⲃⲓⲣ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲱⲣⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲓ · Then he said to Birros, 'Take with thee two brethren, and let them have baskets in their hands, and digging tools, and follow ye me.' Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲧϭⲟⲙ ϣⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲛ · ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ · When we are weak our brethren reach out their hands to help us, Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲕϩ ⲛϣⲱⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϭⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓ ⲛⲅⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲱⲥ ϫⲉⲉⲥⲉⲗⲟ ⲛⲥⲱⲛϩ and begged him much, saying, 'My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.' Mark Chapter 5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:5)
Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲧⲱⲣⲉ ⲧⲟⲧ handⲣⲧⲱⲣⲉ – clap hands, beat time, stamp, make musicϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guarantee, undertakeϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ surety, guaranteeⲉⲣⲡϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲉⲣⲡϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guaranteeϯϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϯϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ give a guaranteeϫⲓϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϫⲓϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ take as a guaranteeⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guarantorⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guarantorⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ surety, guaranteeϣⲧⲱⲣⲉ – guarantee, undertakeϣⲧⲱⲣⲉ – surety, guaranteeⲃⲱⲗϣⲧⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ – dissolve a guaranteeϯϣⲧⲱⲣⲉ – give a guaranteeϫⲓϣⲧⲱⲣⲉ – take as a guaranteeⲙⲉⲧϣⲧⲱⲣⲉ – surety, guaranteeⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ – guarantorⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ – guarantorⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ – endeavourⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ – put a hand onⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ – "loosen hand", cease, despair, renounceⲁⲧⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ – continuous, incessantϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ – give a hand, helpϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ – hand, assistance, helpⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ – helperⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ – helperⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ – helpϣⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ grasp hand, greet, promise, engageϣⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ engagement giftϫⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ – receive a promiseⲛⲥⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲥⲁⲧⲟⲧ immediatelyⲉⲧⲛ- ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ to hand of, toⲛⲧⲛ- ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗, ... in, by the hand of, by, with, beside, fromⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛ- – fromϩⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ – under the hand of, beside, withϩⲓⲧⲛ- ϩⲓⲧⲟⲟⲧ⸗, ... by the hand of, through, by, fromⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ – by the hand of, through, by, fromPlease cite as: TLA lemma no. C12173 (ⲧⲱⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C12173 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues