Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲓⲧⲛ- S CF10931 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.69 (# 168) Lemma frequency per 10,000: 12.79 (# 92) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 294 17.01 2. ⲥⲟⲡⲥⲡ 29 14.78 3. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 69 14.69 4. ⲡⲉ 133 14.61 5. ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ 17 14.51 6. ⲩ 139 14.29 7. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 41 14.28 8. ⲡⲓ 43 14.18 9. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 33 13.91 10. ⲉ 155 13.91 11. ⲁ 145 13.88 12. ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ 15 13.87 13. ⲛⲁ 123 13.81 14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 43 13.77 15. ⲣⲱⲙⲉ 66 13.76 16. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 41 13.72 17. ⲭⲁⲣⲓⲥ 24 13.72 18. ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ 9 13.55 19. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 15 13.40 20. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 28 13.32 ϩⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ S CF10932 Präp. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.8 (# 262) Lemma frequency per 10,000: 1.95 (# 343) ϩⲓⲧⲉⲛ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.83 (# 161) Lemma frequency per 10,000: 11.41 (# 102) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 610 19.44 2. ⲛⲟⲩϯ 163 16.50 3. ⲛⲧⲉ 174 15.52 4. ϯ 146 15.17 5. ϭⲟⲓⲥ 84 14.56 6. ⲓⲱⲧ 45 14.32 7. ⲟⲩⲟϩ 128 13.90 8. ⲥⲓⲛⲓ 26 13.78 9. ⲭⲣⲱⲙ 27 13.26 10. ⲛⲟⲙⲟⲥ 25 13.13 11. ⲁ 100 13.12 12. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 35 13.06 13. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 21 13.01 14. ⲛⲁϩϯ 27 12.92 15. ϩⲙⲟⲧ 20 12.92 16. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 28 12.86 17. ⲥⲙⲏ 23 12.53 18. ⲥⲁϫⲓ 38 12.50 19. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 19 12.49 20. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ 16 12.48 ϩⲓⲧⲟⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.58 (# 272) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 472) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 276 17.84 2. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ 27 14.63 3. ⲁ 99 13.87 4. ⲕ 52 13.44 5. ⲟⲩⲟϩ 83 13.38 6. ϩⲱⲛ 6 11.18 7. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 9 11.11 8. ⲛⲁⲛⲉ 9 11.08 9. ⲥⲓⲛⲓ 8 11.03 10. ⲟⲩⲁⲓ 15 11.03 11. ⲓ 25 10.87 12. ϫⲟ 12 10.73 13. ϫⲉ 26 10.66 14. ⲛⲁ 24 10.29 15. ⲉⲛ 9 10.23 16. ⲥⲁϫⲓ 13 10.06

• ☧ ϩⲓⲧⲛⲡⲁϩⲱⲙⲱ υἱό ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ By Pachomo, son of Theodore, I thank you. Letter about wheat (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_31_14)
• ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · and not for the approbation which is from God. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
• ⲁϩⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Why did the Lord God say through His saints: Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲧⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ . Thus he left his parents and went into the desert. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . He answered, 'What did Moses command you?' Bohairic Gospel of Mark 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:10)
• ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ . But if anyone loves God, the same is known by him. Bohairic 1 Corinthians 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:8)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲧⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)