Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲓⲧⲛ- S CF10931 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.49 (# 172) Lemma frequency per 10,000: 12.47 (# 93) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 342 17.34 2. ⲉ 275 15.55 3. ⲥⲟⲡⲥⲡ 29 14.78 4. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 71 14.75 5. ⲩ 166 14.72 6. ⲡⲉ 140 14.69 7. ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ 17 14.54 8. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 41 14.31 9. ⲡⲓ 43 14.18 10. ⲁ 164 14.15 11. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 35 14.01 12. ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ 15 13.90 13. ⲣⲱⲙⲉ 69 13.82 14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 43 13.80 15. ⲭⲁⲣⲓⲥ 24 13.72 16. ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ 9 13.58 17. ⲙⲙⲟ 86 13.56 18. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 37 13.49 19. ⲙⲛⲧⲣⲉ 22 13.38 20. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 28 13.35 ϩⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ S CF10932 Präp. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.7 (# 269) Lemma frequency per 10,000: 1.7 (# 376) ϩⲓⲧⲉⲛ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.01 (# 157) Lemma frequency per 10,000: 11.92 (# 100) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 645 19.55 2. ⲛⲟⲩϯ 172 16.59 3. ⲛⲧⲉ 186 15.65 4. ϭⲟⲓⲥ 84 14.54 5. ⲓⲱⲧ 47 14.09 6. ⲥⲓⲛⲓ 26 13.74 7. ϯ 90 13.63 8. ϩⲙⲟⲧ 24 13.37 9. ⲭⲣⲱⲙ 27 13.21 10. ⲁ 104 13.17 11. ⲛⲟⲙⲟⲥ 25 13.10 12. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ 21 13.02 13. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 35 13.01 14. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 21 12.88 15. ⲛⲁϩϯ 27 12.85 16. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 28 12.77 17. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 21 12.70 18. ⲥⲁϫⲓ 40 12.58 19. ⲣⲱⲙⲓ 38 12.57 20. ⲛⲁ 68 12.56 ϩⲓⲧⲟⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.91 (# 250) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 489) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 317 18.14 2. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ 31 14.86 3. ⲟⲩⲟϩ 87 13.41 4. ⲕ 52 13.29 5. ⲁ 84 13.24 6. ⲓⲱⲧ 25 12.91 7. ⲓ 34 11.63 8. ϭⲓⲥⲃⲱ 6 11.60 9. ϩⲱⲛ 6 11.10 10. ⲥⲓⲛⲓ 8 10.92 11. ⲟⲩⲁⲓ 15 10.90 12. ⲛⲁⲛⲉ 9 10.90 13. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 9 10.88 14. ϯ 26 10.62 15. ϫⲟ 12 10.60 16. ⲥⲁϫⲓ 15 10.36 17. ϣⲱⲡⲓ 17 10.28 18. ⲛⲁ 24 10.15 19. ⲉⲛ 9 10.10 20. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 9 10.08

• ☧ ϩⲓⲧⲛⲡⲁϩⲱⲙⲱ υἱό ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ By Pachomo, son of Theodore, I thank you. Letter about wheat (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_31_14)
• ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · and not for the approbation which is from God. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
• ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ · Some others went to him to hear a story from him. Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 (urn:cts:copticLit:ap.119.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲧⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ . Thus he left his parents and went into the desert. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . He answered, 'What did Moses command you?' Bohairic Gospel of Mark 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:10)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ . He then departed from him. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲧⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)