| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϯⲙⲧⲟⲛ (ⲛ-) | S | CF5977 | Vb. Kompositverb |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | set at ease, content, set a pause |
| (Fr) | donner du repos à, satisfaire, contenter, soulager | |
| (De) | beruhigen, besänftigen | |
| Bibliography: CD 195a?; KoptHWb 105?; ChLCS 28b? | ||
cf. ϯ geben, zahlen, verkaufen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲣϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲙⲙⲉ . But let me hear that you have pleased your parents who are in the place with you. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϩⲙⲡⲱϩⲥ ⲉϣⲁϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩϫⲟⲩϥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲛϩⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁϥⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ As a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger refreshes those that send him; for he helps the souls of his employers. 20_Proverbs_25 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:25)
Search for more examples for the lemma ϯⲙⲧⲟⲛ (ⲛ-) with any sense (ANNIS search)
See also:ⲙⲧⲟⲛ – - be at rest, at ease, be relieved (from sickness)
- rest self
- go to rest, die
ⲙⲧⲟⲛ – easy, hale, satisfiedⲙⲧⲟⲛ (ⲉ-) – easy to, to beⲙⲧⲟⲛ (ⲉϫⲛ-) – rest upon, be satisfied withⲙⲧⲟⲛ (ⲙⲛ-) – rest upon, be satisfied withⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ – be at rest, be contentⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ – rest, satisfactionⲙⲧⲟⲛ – rest, ease, reliefⲙⲁⲓⲙⲧⲟⲛ – loving easeϩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ – with ease, easilyⲁⲧⲉⲙⲧⲟⲛ – unquietϭⲓⲛⲙⲧⲟⲛ – resting, deathⲣⲙⲧⲟⲛ – be, set at rest, easeϫⲓⲙⲧⲟⲛ – get rest, be at easeⲙⲟⲧⲛ – health, easeⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙⲁⲧⲛⲉⲥ - ease, contentment
- satisfaction
ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ – with ease, easilyⲙⲟⲩⲧⲛ – - rest, set at rest
- agree upon
Please cite as: TLA lemma no. C2135 (ϯⲙⲧⲟⲛ (ⲛ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C2135 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues