Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10688
ⲧⲁⲝⲓⲥ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲧⲁⲝⲓⲥSCF29000Subst.
ⲧⲁⲝⲓⲥACF29002Subst.
ⲧⲁⲝⲓⲥBCF29003Subst.
ⲧⲁⲝⲓⲥFCF29001Subst.
ⲧⲁⲝⲓⲥMCF28999Subst.
ⲇⲁⲝⲓⲥSCF28995Subst.
ⲇⲁⲝⲓⲥBCF28996Subst.
ⲇⲁⲝⲓⲥFCF28994Subst.
ⲧⲁϩⲓⲥSCF28997Subst.
ⲧⲁⲝSCF28998Subst.
Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. rank, class, position
ref: 1911 Bibliography: DDGLC
 2. order, schema
ref: 4558 Bibliography: DDGLC
 3. order, command, prescription, procedure
ref: 1441 Bibliography: DDGLC
 4. order, prescription, procedure (inverted attributive; nominal referent)
ref: 11151 Bibliography: DDGLC
 5. rank, body of troops
ref: 8854 Bibliography: DDGLC
 6. rank, body of heavenly troops
ref: 2068 Bibliography: DDGLC
 7. position, course
ref: 4539 Bibliography: DDGLC
 8. row, line, file
ref: 6092 Bibliography: DDGLC
 9. rank, class (of particular beings participating in a universal quality)
ref: 6965 Bibliography: DDGLC
 10. governmental office/authority
ref: 7217 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2150) τάξις  arranging, arrangement, order, post, rank. noun (LSJ 1756b?; Preisigke 2:575?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϫⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ · 'I have never passed beyond my rank Apophthegmata Patrum Sahidic 136 (urn:cts:copticLit:ap.136.monbeg)
  • ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · and all the orders of every one of them. Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
  • ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ . ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ . Let all things be done decently and in order. 46_1 Corinthians_14 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:14)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲝⲓⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲩⲙⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ . The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
  • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲥ . Isaac said to him, “Do not be afraid, but obey your father until he reposes, he who has just spoken to me has told me, but when your father is dead, you must go to a high rank”; he meant the episcopate of which Orion was worthy. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ . And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place. 23_Isaias_22 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:22)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲝⲓⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C10688 (ⲧⲁⲝⲓⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10688 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues