| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲭⲁⲓⲣⲉ | S | CF29798 | Subst. |  | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | S | CF29799 | Subst. | | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | greeting (as a nominalized quote) | |
| ref: 4434 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | joy (attributive) | |
| ref: 3411 Bibliography: DDGLC | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ -- ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ . When he had come, immediately he came to him, and said, 'Rabbi! Rabbi!' and kissed him. 41_Mark_14 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:14)ⲁⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲇⲁⲙ · ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛— And all the hosts of heaven worshipped God first of all, and then they worshipped Adam, saying, 'Hail, thou image and likeness of God!' Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ · And when they had come up to me they said unto me, ``Hail, thou man of God, O our beloved brother!'' Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)
Search for more examples for the lemma ⲭⲁⲓⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C10916 (ⲭⲁⲓⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10916 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues