Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲭⲁⲓⲣⲉ	S	CF29790	Interjektion		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.41 (# 573) Lemma frequency per 10,000: 0.41 (# 529)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ 8 16.32 2. ⲡⲁⲙⲃⲱ 6 13.95 3. ⲡⲁ 26 13.77 4. ϫⲉ 38 13.39 5. ⲟⲩⲁⲁⲃ 12 12.35 6. ⲙⲁⲁⲩ 7 12.14 7. ⲙⲙⲟ 19 11.90 8. ⲁⲡⲁ 7 11.83 9. ⲛⲁ 22 11.44 10. ϫⲱ 8 10.28
ⲭⲁⲓⲣⲉ	M	CF29791	Interjektion		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲭⲁⲓⲣⲓ	S	CF29792	Interjektion		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲭⲉⲣⲁⲓ	M	CF29793	Interjektion		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲭⲉⲣⲉ	S	CF29794	Interjektion		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲭⲉⲣⲉ	B	CF29795	Interjektion		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.14 (# 508) Lemma frequency per 10,000: 0.14 (# 462)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 8 10.40
ⲭⲉⲣⲉ	F	CF29796	Interjektion		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2339) χαίρω  to rejoice, be glad, greet. verb (LSJ 1969b?; Preisigke 2:713?)

• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ And John said unto him, ' Hail, my brother! The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)
• ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · Hail, Apa Victor. Martyrdom of Victor part 5 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:33-48)
• ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲡⲥⲟⲛ ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ⲛϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛϫⲟⲓ ⲉⲧⲣϩⲱⲧ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ · And after these things the brother answered me from within, saying, 'Hail, Apa Pambo, thou elder of the church of Shiet, thou mighty ship that sailest over the desert that is without water. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲭⲁⲓⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲭⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . They began to salute him, 'Hail, King of the Jews!' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϯⲓⲃ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲉⲣⲉ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings. 20_James_01 (urn:cts:copticLit:nt.jas.bohairic:01)
• ⲉⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ . They wrote these things by their hand: 'The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings. 05_Acts_15 (urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic:15)

Search for more examples for the lemma ⲭⲁⲓⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)