Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥⲁⲣⲝ S CF27876 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.1 (# 300) Lemma frequency per 10,000: 3.1 (# 263) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲓⲙ 105 15.91 2. ⲡⲉ 113 14.89 3. ⲉ 161 14.79 4. ⲁ 113 13.90 5. ⲟⲩⲱⲧ 26 13.65 6. ⲥⲛⲟϥ 22 13.58 7. ⲁⲛ 41 12.95 8. ⲁⲗⲗⲁ 31 12.91 9. ⲟⲩⲉⲧ 8 12.77 10. ⲥⲉ 38 12.75 11. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 20 12.38 12. ⲙⲙⲟ 40 12.11 13. ⲱⲛϩ 16 12.00 14. ϩⲓ 23 11.98 15. ϣⲁⲁⲣ 7 11.98 16. ⲛⲁ 51 11.94 17. ⲗⲁⲁⲩ 18 11.72 18. ⲉⲃⲟⲗ 39 11.72 19. ϣⲟⲩϣⲟⲩ 9 11.61 20. ⲩ 44 11.60 ⲥⲁⲣⲝ A CF27877 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ B CF27878 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.64 (# 270) Lemma frequency per 10,000: 3.64 (# 232) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲓⲃⲉⲛ 118 16.81 2. ⲟⲩⲉⲧ 18 15.24 3. ⲛⲧⲉ 85 14.14 4. ⲁⲛ 43 13.47 5. ⲥⲛⲟϥ 19 13.10 6. ϯ 53 12.89 7. ⲉⲃⲟⲗ 52 12.82 8. ⲛⲁ 56 12.82 9. ⲥⲟⲩⲃⲉ 6 12.45 10. ⲁ 59 12.30 11. ⲟⲩⲱⲧ 11 11.86 12. ⲣⲱⲙⲓ 21 11.65 13. ⲥⲉ 20 11.63 14. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 7 11.55 15. ϣⲟⲩϣⲟⲩ 7 11.03 16. ϣⲱⲡⲓ 21 11.02 17. ⲟⲩⲟϩ 37 10.94 18. ⲟⲩⲱⲙ 11 10.94 19. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 8 10.88 20. ϩⲓ 12 10.67 ⲥⲁⲣⲝ F CF27881 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ L CF27875 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ L CF27883 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ M CF27879 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ M CF27884 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ V CF27880 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲝ W CF27882 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲁⲝ S CF27870 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲉⲝ S CF27871 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲉⲝ V CF27872 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲏⲝ S CF27873 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲁⲣⲕⲥ A CF27874 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲏⲣⲁⲝ S CF27885 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲩⲣⲝ S CF27886 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1937) σάρξ  flesh. noun (LSJ 1585a?; Preisigke 2:451?)

• ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . that no flesh should boast before God. 46_1 Corinthians_1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:1)
• ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲥⲁⲣⲝ · Will it be without (His) flesh? Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϭⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ · Therefore, put thou to death the flesh, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲣⲝ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . that no flesh should boast before God. Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁϥϫⲉϫⲉⲃ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓ ⲛϫⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛϫⲉⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ . But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲣⲝ with any sense in bohairic (ANNIS search)