Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10049
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓSCF26333Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓACF26334Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓMCF26335Vb.
ⲡⲁⲕⲁⲗⲉⲓSCF26324Vb.
ⲡⲁⲗⲁⲅⲁⲗⲉⲓSCF26325Vb.
ⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲉSCF26326Vb.
ⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲉⲓSCF26327Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲗⲉSCF26328Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲗⲉⲓSCF26329Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲗⲓSCF26330Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲕSCF26331Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉSCF26332Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓSCF26336Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓFCF26339Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓLCF26338Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓMCF26337Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲣⲉSCF26340Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲗⲓSCF26341Vb.
Scriptorium tag: V
 1. to call to sb
ref: 188 Bibliography: DDGLC
 2. to beseech, entreat, beg (object: none)
ref: 5600 Bibliography: DDGLC
 3. to beseech, entreat, beg saying (object: direct statement)
ref: 10350 Bibliography: DDGLC
 4. to beseech, entreat, beg sb
ref: 383 Bibliography: DDGLC
 5. to beseech, ask sb for sth
ref: 5605 Bibliography: DDGLC
 6. to beseech, entreat, beg sb on behalf of sb
ref: 5604 Bibliography: DDGLC
 7. to beseech, entreat, beg sb to do sth (object2: content of entreaty)
ref: 5598 Bibliography: DDGLC
 8. to beseech, entreat, beg s.o. on behalf of s.o. to do s.th. (object3: content of entreaty)
ref: 5608 Bibliography: DDGLC
 9. to beseech, entreat, beg sb to do sth (object2: imperative)
ref: 5603 Bibliography: DDGLC
 10. to beseech, entreat, beg s.o.: s.th. (object2: direct statement [quoted content of entreaty])
ref: 5597 Bibliography: DDGLC
 11. to beseech, entreat, beg s.o., saying (object2: circumstantial [introducing content of entreaty])
ref: 10906 Bibliography: DDGLC
 12. to beseech, entreat, invoke sb (object1: superhuman being)
ref: 9139 Bibliography: DDGLC
 13. to beseech, entreat, invoke s.o. by s.th. (object1: superhuman being; object2: means of authority)
ref: 8755 Bibliography: DDGLC
 14. to beseech, entreat, invoke s.o. by s.th. to do s.th. (object1: superhuman being; object2: means of authority; object3: purpose clause)
ref: 8754 Bibliography: DDGLC
 15. to beseech, entreat, invoke s.o. concerning s.th. (object1: superhuman being; object2: purpose of entreaty)
ref: 8756 Bibliography: DDGLC
 16. to beseech, entreat, invoke s.o. to do s.th. (object1: superhuman being; object2: purpose of entreaty)
ref: 10027 Bibliography: DDGLC
 17. to (be)calm, console, comfort sb
ref: 1703 Bibliography: DDGLC
 18. to be friendly to sb, to speak to sb in a friendly manner
ref: 1773 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1650) παρακαλέω  to call, summon, demand; to comfort. verb (LSJ 1311b?; Preisigke 2:245?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲧⲛⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ . I beg you therefore, be imitators of me. 46_1 Corinthians_4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:4)
  • ⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲏⲧⲛ ⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲟ ⲏ ⲉⲩϣⲁⲛϯⲕⲗⲯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲧⲛϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲧⲛⲟⲃⲉ ⲧⲛⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲥⲉϯⲕⲗⲯ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲧⲛϩⲟⲥⲉ · ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲧⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ · . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)
  • ⲙⲁⲣⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ · and let us cry out to our God with all our hearts. On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C10049 (ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10049 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues